Regelversorgung
standard care für die Regelversorgung, so das Gesundheitsportal des Bundes; standard treatment zielt auf die Behandlung, basic care benennt das Niveau. Sie bestimmt die Höhe des Festzuschusses. Im Zweifel entscheidet, ob Leistungsniveau oder Behandlung gemeint ist.
Die Regelversorgung ist die für einen Befund medizinisch notwendige Versorgung; sie bildet die Bemessungsgrundlage für den Festzuschuss. Wer eine aufwendigere Arbeit wählt, erhält denselben Zuschuss und trägt die Differenz. Englisch schreibt das Gesundheitsportal des Bundes standard care. Standard of care bedeutet im Englischen den Sorgfaltsmaßstab und ist etwas anderes.
Standard of care bezeichnet im Englischen den Sorgfaltsmaßstab der Behandlung, nicht ein Leistungsniveau.
Die Regelversorgung ist nicht die Mindestversorgung; sie ist die medizinisch notwendige.
Wer aufwendiger wählt, verliert den Zuschuss nicht, trägt aber die Differenz.
Routine care legt eine gewöhnliche Behandlung nahe und verfehlt den leistungsrechtlichen Bezug.
Zwei Versorgungen liegen vor, und der Plan für die Rückfrage nennt die einfachere standard of care. Im Englischen bezeichnet das den Sorgfaltsmaßstab, und der Leser hält die Alternative für medizinisch unzureichend.
Regelversorgung gibt die Maschine als regular care oder rule-based supply aus. Das zweite ist eine wörtliche Kette, das erste klingt nach einer gewöhnlichen Behandlung. Gemeint ist das Leistungsniveau, nach dem sich der Zuschuss berechnet.