Beweislastumkehr auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

reversal of the burden of proof

die Umkehr der Beweislast, die den Behandelnden zum Beweis zwingt.

shifting of the burden of proof

die Fassung, die die Verlagerung betont.

presumption

die Vermutung, die das Gesetz anordnet und aus der die Umkehr folgt.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Umkehr ist keine allgemeine Regel, sondern gilt nur in den gesetzlich genannten Fällen.
  • Presumption ist die Vermutung, reversal die daraus folgende Beweislastverteilung; beide nicht gleichsetzen.

Beispiele

die Beweislast kehrt sich um

the burden of proof is reversed

voll beherrschbares Risiko

fully controllable risk

fehlende Befähigung des Behandelnden

lack of qualification on the part of the treating party

den Beweis des Gegenteils führen

to prove the contrary

zulasten des Behandelnden

to the detriment of the treating party

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

reversal of the burden of proof für die Beweislastumkehr, shifting of the burden of proof für die Verlagerung; das Gesetz selbst arbeitet mit presumption, einer Vermutung, aus der die Umkehr folgt. Im Zweifel entscheidet, ob die Regel oder ihre Wirkung beschrieben wird.

Warum

Im Arzthaftungsprozess muss grundsätzlich der Patient beweisen, dass ein Fehler den Schaden verursacht hat. Das Gesetz durchbricht das an mehreren Stellen, indem es eine Vermutung anordnet: bei voll beherrschbaren Risiken, bei fehlender Befähigung des Behandelnden, bei unterlassener Dokumentation und beim groben Behandlungsfehler. Englisch heißt die Figur reversal of the burden of proof; der Gesetzestext selbst spricht von einer Vermutung, aus der die Umkehr folgt.

Worauf es ankommt

Beherrschbar war das Risiko, und genau deshalb kehrt sich die Beweislast um. Übersetzt als change of evidence liest die Gegenseite einen Wechsel der Beweismittel; gemeint ist, wer das Fehlen eines Fehlers beweisen muss.

Was die Maschine übersieht

Beweislastumkehr zerfällt maschinell in Beweis, Last und Umkehr und wird zu evidence load reversal oder change of proof. Dass es um die Frage geht, wer im Prozess beweisen muss, verschwindet dabei. Für eine Klageschrift ist das die entscheidende Stelle.

Weitere typische Fehler

  • Onus of proof ist eine ältere Fassung von burden of proof; in modernen Texten ist letzteres üblich.
  • Die Vermutung ist widerlegbar; der Behandelnde kann sie entkräften.