Blutabnahme auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

blood test

die Blutabnahme im Alltag, wörtlich die Blutuntersuchung.

blood sample

die Blutprobe, die ins Labor geht.

venepuncture

das Punktieren einer Vene, britisch mit e, amerikanisch venipuncture.

Achtung, häufige Fehler

  • Blood removal oder blood taking klingen unidiomatisch; britisch sagt man have a blood test oder have blood taken.
  • Phlebotomist heißt die Fachkraft für Blutabnahmen; phlebotomy kann historisch auch den Aderlass meinen.

Beispiele

Blut abnehmen lassen

have blood taken

drei Röhrchen Blut

three tubes of blood

Blutabnahme nüchtern

fasting blood test

Stauschlauch am Oberarm

tourniquet on the upper arm

Pflaster auf die Einstichstelle

plaster over the needle site

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

blood test sagen britische Patienten für die Blutabnahme; blood sample heißt die abgenommene Probe, und venepuncture ist der Fachbegriff für das Punktieren der Vene, amerikanisch venipuncture. Im Zweifel entscheidet, ob der Vorgang oder die Probe gemeint ist.

Warum

Ein Londoner Klinikverbund beschreibt die Blutabnahme als Nadel, die in ein Blutgefäß in der Ellenbeuge eingeführt wird, mit einem kurzen Pieks, sharp scratch, und führt die Termine in seiner phlebotomy-Abteilung. Wer nüchtern kommen sollte, kann sich danach leicht benommen fühlen und soll etwas essen und trinken. Ein walisischer Klinikverbund nennt den Vorgang in seiner Dienstanweisung venepuncture to obtain a venous blood sample.

Worauf es ankommt

Frühmorgens kommt der Student nüchtern ins Labor, und die medizinische Fachangestellte nimmt ihm drei Röhrchen Blut ab. Befremdlich klingt in der Übersetzung blood removal, und seine Gastmutter in Lichfield fürchtet, man habe ihm zu viel Blut entzogen.

Was die Maschine übersieht

Blutabnahme übersetzt die Maschine oft wörtlich mit blood collection oder blood removal. Das erste ist im Labor geläufig, im Brief an Patienten aber steif, und das zweite klingt nach Aderlass, während britische Leser schlicht blood test erwarten.

Weitere typische Fehler

  • Fasting blood test heißt die Blutabnahme nüchtern, wenn vorher nichts gegessen werden darf.
  • Sharp scratch sagen britische Pflegekräfte vor dem Einstich; gemeint ist der kurze Pieks.