Blutbild auf Englisch
Englisch
full blood count
die britische Fassung, abgekürzt FBC.
complete blood count
die amerikanische Fassung, abgekürzt CBC, international ebenfalls verbreitet.
differential blood count
das Differentialblutbild, das die weißen Blutkörperchen aufschlüsselt.
Achtung, häufige Fehler
- Blood picture ist eine wörtliche Prägung aus dem deutschen Wortbild; gebräuchlich sind FBC und CBC.
- FBC und CBC bezeichnen dieselbe Untersuchung; die Wahl hängt am Sprachraum, nicht am Umfang.
Beispiele
ein Blutbild machen lassen
to have a blood count done
kleines Blutbild
basic blood count
Differentialblutbild
differential blood count
die roten Blutkörperchen
the red blood cells
Blutbild und Gerinnung
blood count and coagulation
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
full blood count britisch, complete blood count amerikanisch, beide für das Blutbild; das Differentialblutbild heißt differential blood count. Blood picture ist eine wörtliche Prägung. Im Zweifel entscheidet, für welchen Sprachraum der Befund bestimmt ist.
Warum
Das Blutbild zählt und vermisst die Bestandteile des Blutes. Britisch heißt es full blood count mit der Abkürzung FBC, amerikanisch complete blood count mit CBC; dieselbe Untersuchung, zwei Kürzel. Das kleine Blutbild entspricht der Grunduntersuchung, das große oder Differentialblutbild schlüsselt zusätzlich die weißen Blutkörperchen auf und heißt differential blood count. Blood picture ist eine wörtliche Übertragung aus dem Deutschen und im Englischen unüblich.
Worauf es ankommt
Das Labor in Boston findet im übersetzten Auftrag die Abkürzung FBC und sucht sie vergeblich im eigenen Katalog. Gemeint war dieselbe Untersuchung, die dort CBC heißt, und der Auftrag geht einen Tag später erneut hinaus.
Was die Maschine übersieht
Blutbild baut die Maschine wörtlich zu blood picture oder blood image zusammen, weil das deutsche Wort ein Bild nahelegt. Gezählt wird aber, nicht abgebildet, und ein Labor im Ausland findet unter diesem Namen keine Untersuchung.
Weitere typische Fehler
- Kleines und großes Blutbild sind deutsche Einteilungen; englisch trennt man Grunduntersuchung und differential.
- Blutbild und Blutgruppe sind zweierlei; letztere heißt blood group oder blood type.