Lungenembolie auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

pulmonary embolism

der Verschluss einer Lungenarterie, so das Gesundheitsportal des Bundes.

lung artery

das betroffene Gefäß, dort so benannt.

blood clot

das Gerinnsel, das den Verschluss verursacht.

Achtung, häufige Fehler

  • Embolism allein lässt das Organ offen; der Zusatz pulmonary gehört dazu.
  • Embolie und Thrombose sind zweierlei: das eingeschwemmte und das entstandene Gerinnsel.

Beispiele

eine Lungenembolie ausschließen

to rule out a pulmonary embolism

Verschluss einer Lungenarterie

blocking of a lung artery

ein Gerinnsel wird eingeschwemmt

a blood clot is carried into the lung

plötzliche Atemnot

sudden breathlessness

Ausgangspunkt im Bein

origin in the leg

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

pulmonary embolism für die Lungenembolie, so das Gesundheitsportal des Bundes, das lung artery für das Gefäß und blood clot für das Gerinnsel schreibt. Embolism allein lässt das Organ offen. Im Zweifel entscheidet, welches Gefäß betroffen ist.

Warum

Bei der Lungenembolie verschließt ein eingeschwemmtes Gerinnsel eine Lungenarterie oder ihre Äste. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt pulmonary embolism und nennt das Gefäß lung artery. Der Zusatz pulmonary ist nötig, weil eine Embolie auch andere Organe treffen kann. Ausgangspunkt ist meist eine Beinvenenthrombose.

Worauf es ankommt

Ein Notaufnahmebericht nennt den Befund embolism, und das Organ bleibt offen. Dort fragt die Klinik nach, obwohl die Dringlichkeit keine Rückfrage verträgt.

Was die Maschine übersieht

Lungenembolie kürzt die Maschine gelegentlich zu embolism und lässt den Organbezug weg. Eine Embolie kann Hirn, Herz oder Lunge treffen, und die Dringlichkeit einer Meldung hängt genau an dieser Angabe.

Weitere typische Fehler

  • Lung embolism begegnet, ist aber nicht die gebräuchliche Fassung.
  • Die Beinvenenthrombose heißt deep vein thrombosis und ist der häufigste Ausgangspunkt.