Bypass auf Englisch
Englisch
bypass surgery
die Umleitung des Blutflusses, so das Gesundheitsportal des Bundes.
bypass operation
die Fassung, die dieselbe Quelle gleichbedeutend verwendet.
coronary artery bypass graft
die Fachfassung im Operationsbericht, abgekürzt CABG.
Achtung, häufige Fehler
- Graft bezeichnet das überbrückende Gefäß, nicht den Eingriff selbst.
- Die Abkürzung CABG steht im Operationsbericht und wird nicht aufgelöst übersetzt.
Beispiele
einen Bypass anlegen
to perform a bypass
zwei überbrückte Gefäße
two bypassed vessels
körpereigenes Gefäß entnehmen
to harvest a vessel from the body
Umleitung des Blutflusses
rerouting of the blood flow
nach der Operation
after the operation
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
bypass surgery für den Bypass, so das Gesundheitsportal des Bundes, das bypass operation gleichbedeutend verwendet; im Operationsbericht steht coronary artery bypass graft. Im Zweifel entscheidet, ob Eingriff oder Umleitung gemeint ist.
Warum
Beim Bypass wird das verengte Herzkranzgefäß mit einem körpereigenen Gefäß überbrückt. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt bypass surgery und bypass operation. Im englischen Operationsbericht steht coronary artery bypass graft mit der Abkürzung CABG; graft bezeichnet dabei das verwendete Gefäß, nicht den Eingriff.
Worauf es ankommt
Zwei Bypässe legt der Operateur an, und die Übersetzung spricht nur von bypass. Daraus wird im Verlaufsbericht nicht erkennbar, wie viele Gefäße überbrückt und welche dafür entnommen wurden.
Was die Maschine übersieht
Bypass bleibt maschinell unverändert und trifft damit zunächst. Im Operationsbericht fehlt aber die Fachfassung mit graft, und wie viele Gefäße überbrückt wurden, trägt keine der kurzen Formen.
Weitere typische Fehler
- Die Zahl der Bypässe gehört in den Befund und wird als single oder triple benannt.
- Bypass begegnet im Englischen auch in der Magenchirurgie; der Bezug ist nötig.