ambulant auf Englisch
Englisch
outpatient
die Behandlung ohne Aufnahme ins Krankenhaus, als Gegenstück zu inpatient für die stationäre.
day surgery
der ambulante Eingriff mit Entlassung am selben Tag, amerikanisch auch same-day surgery.
ambulatory care
die amerikanische Sammelbezeichnung für den ambulanten Sektor, nicht für die einzelne Behandlung.
Achtung, häufige Fehler
- Ambulant treatment ist kein englischer Fachausdruck; ambulant beschreibt dort den gehfähigen Patienten.
- Ambulatory care benennt den Sektor, nicht die einzelne Behandlung; dafür steht outpatient.
Beispiele
ambulant behandelt werden
to be treated as an outpatient
ambulante Operation
day surgery
stationäre Aufnahme
inpatient admission
teilstationäre Behandlung
day-patient treatment
die Ambulanz des Krankenhauses
the hospital outpatient department
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
outpatient für ambulant, inpatient für stationär; der ambulante Eingriff ist day surgery, der ambulante Sektor im amerikanischen Englisch ambulatory care. Ambulant heißt dort gehfähig und nicht ohne Krankenhausaufnahme. Im Zweifel entscheidet, ob über Nacht aufgenommen wird.
Warum
Ambulant ist ein falscher Freund: Im Englischen beschreibt ambulant einen Menschen, der gehen kann, nicht eine Behandlung ohne Aufnahme. Dafür steht outpatient, mit inpatient als Gegenstück. Daneben gibt es Zwischenformen, teilstationär als day patient oder partial hospitalisation, vor- und nachstationär nach § 115a SGB V als pre-admission und post-discharge treatment. Die Grenze verschiebt sich derzeit: Über die sektorengleiche Vergütung nach § 115f SGB V werden Eingriffe, die früher stationär abgerechnet wurden, gleich vergütet, egal wo sie stattfinden.
Worauf es ankommt
Ausdrücklich nur für ambulant treatment gilt die Kostenzusage aus Riad, und die Klinik rechnet stationär ab. Gemeint war, was im Englischen outpatient heißt; so greift die Zusage nicht, und die Familie zahlt selbst.
Was die Maschine übersieht
Ambulant übernimmt die Maschine unverändert, weil es das Wort im Englischen gibt. Dort heißt es gehfähig, und statt outpatient steht am Ende eine Aussage über das Gehvermögen des Patienten. Kostenträger lesen dann eine Bedingung, die niemand gemeint hat.
Weitere typische Fehler
- Teilstationär fällt nicht mit ambulant zusammen; day patient oder partial hospitalisation halten die Zwischenform.
- Die Ambulanz eines Krankenhauses heißt outpatient department, nicht ambulance; das bedeutet den Rettungswagen.