Koronare Herzkrankheit auf Englisch
Englisch
coronary heart disease
die Verengung der Herzkranzgefäße, so das Gesundheitsportal des Bundes.
CHD
die Abkürzung, die dieselbe Quelle einführt.
coronary artery disease
die in amerikanischen Befunden verbreitete Fassung.
Achtung, häufige Fehler
- CHD und CAD stehen für dieselbe Erkrankung; die Abkürzung richtet sich nach dem Sprachgebiet.
- CHD begegnet auch als congenital heart disease; der Zusammenhang muss die Lesart klären.
Beispiele
eine koronare Herzkrankheit
coronary heart disease
die Herzkranzgefäße sind verengt
the coronary arteries are narrowed
Drei-Gefäß-Erkrankung
three-vessel disease
der Herzmuskel erhält zu wenig Blut
the heart muscle receives too little blood
Beschwerden unter Belastung
symptoms on exertion
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
coronary heart disease für die koronare Herzkrankheit, so das Gesundheitsportal des Bundes, das CHD als Abkürzung einführt; in amerikanischen Befunden steht coronary artery disease. Im Zweifel entscheidet, welches Sprachgebiet den Bericht liest.
Warum
Bei der koronaren Herzkrankheit sind die Herzkranzgefäße verengt, sodass der Herzmuskel zu wenig Blut erhält. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt coronary heart disease mit der Abkürzung CHD. In amerikanischen Befunden ist coronary artery disease verbreiteter, abgekürzt CAD. Beide bezeichnen dieselbe Erkrankung.
Worauf es ankommt
Drei Gefäße sind betroffen, und der Bericht für die Klinik in Chicago schreibt coronary heart disease. Man versteht das dort, aber die Abkürzung CHD wird gelegentlich als angeborener Herzfehler gelesen.
Was die Maschine übersieht
Koronare Herzkrankheit überträgt die Maschine zu coronary heart illness oder cardiac disease. Das erste ist keine Fügung, das zweite zu weit. Ob ein Leser CHD oder CAD erwartet, richtet sich nach dem Sprachgebiet, und beide Fassungen lassen das offen.
Weitere typische Fehler
- Die Zahl der betroffenen Gefäße gehört in den Befund und wird als vessel disease benannt.
- Koronarsklerose beschreibt die Gefäßwandveränderung, nicht die Erkrankung als Diagnose.