Freistellungsmethode auf Englisch
Englisch
exemption method
die Methode zur Vermeidung der Doppelbesteuerung, bei der der Ansässigkeitsstaat die dem Quellenstaat zugewiesenen Einkünfte von der eigenen Besteuerung ausnimmt.
exemption with progression
die Spielart, bei der die freigestellten Einkünfte den Steuersatz auf das übrige Einkommen anheben.
Achtung, häufige Fehler
- Beim Progressionsvorbehalt heben die freigestellten Einkünfte den Satz auf das übrige Einkommen.
- Typisch ist die Freistellung für Betriebsstättengewinne und Grundbesitzeinkünfte.
Beispiele
Einkünfte freistellen
to exempt income
Freistellung unter Progressionsvorbehalt
exemption with progression
Progressionsvorbehalt
progression proviso
freigestellte Einkünfte
exempt income
Steuersatz auf das übrige Einkommen
rate applicable to the remaining income
Betriebsstättengewinn im Ausland
foreign permanent establishment profit
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
exemption method für die Methode, bei der der Ansässigkeitsstaat die ausländischen Einkünfte von seiner Steuer ausnimmt; typisch ist die exemption with progression, die Freistellung unter Progressionsvorbehalt. Die Einkünfte heben dann den Steuersatz auf das übrige Einkommen. Im Zweifel entscheidet, ob das Abkommen Freistellung oder Anrechnung anordnet.
Warum
Freigestellt heißt nicht folgenlos: In der verbreiteten Spielart mit Progressionsvorbehalt bleiben die ausländischen Einkünfte zwar unbesteuert, sie werden aber bei der Bemessung des Steuersatzes für das übrige Einkommen mitgerechnet, sodass dieses höher belastet wird. Typisch ist die Freistellung für Einkünfte mit fester Verwurzelung im Quellenstaat, etwa Betriebsstättengewinne und Einkünfte aus dort belegenem Grundbesitz. Im Ergebnis bleibt es beim Steuerniveau des Quellenstaats, während die Anrechnungsmethode auf das höhere Niveau führt; genau darin liegt der wirtschaftliche Unterschied.
Worauf es ankommt
Erzielt ein Ansässiger Betriebsstättengewinne im Ausland, bleiben sie hier unbesteuert, heben aber den Satz. Steht tax release, entsteht eine Wortschöpfung. Für eine Erstinformation nachrangig; die Steuerplanung übersieht den Progressionseffekt.
Was die Maschine übersieht
Wörtlich übersetzt wird Freistellungsmethode zu release method oder liberation method; eingeführt ist exemption method, mit Progressionsvorbehalt als exemption with progression. Dass die freigestellten Einkünfte den Satz anheben, trägt keine Fassung. Wo der Progressionsvorbehalt genannt ist, klärt es sich; eine Planung unterschätzt die Belastung.
Weitere typische Fehler
- Im Ergebnis bleibt es beim Steuerniveau des Quellenstaats.
- Release method und liberation method sind wörtliche Bildungen ohne Rückhalt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.