Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt)
entrepreneurial company with limited liability als Umschreibung; es handelt sich um eine Variante der GmbH, nicht um eine eigene Rechtsform. Der Klammerzusatz haftungsbeschränkt ist zwingender Firmenbestandteil. Im Zweifel entscheidet, ob das Mindeststammkapital der GmbH erreicht ist.
Die Form senkt die Eintrittsschwelle: Gegründet werden kann bereits mit einem Stammkapital von einem Euro. Der Preis dafür ist doppelt. Die Firma muss zwingend den Zusatz Unternehmergesellschaft haftungsbeschränkt oder UG haftungsbeschränkt führen, damit der Rechtsverkehr die dünne Kapitaldecke erkennt; das Weglassen des Klammerzusatzes kann eine persönliche Haftung auslösen. Außerdem ist ein Teil des Jahresüberschusses in eine Rücklage einzustellen, bis das Mindeststammkapital der Gesellschaft mit beschränkter Haftung erreicht ist.
Es handelt sich um eine Variante der GmbH, nicht um eine eigene Rechtsform.
Der Klammerzusatz haftungsbeschränkt ist zwingend, sein Weglassen kann persönliche Haftung auslösen.
Ein Teil des Jahresüberschusses ist in eine Rücklage einzustellen.
Mini GmbH ist umgangssprachlich und kein Rechtsbegriff.
Startet ein Gründer mit kleinem Kapital, wächst die Gesellschaft über die Rücklage in die volle Form hinein. Steht schlicht GmbH in der Übersetzung, verschwindet die Abstufung zwischen beiden Formen. Für eine Vorstellung nachrangig; im Registerauszug steht ein anderer Name.
Unternehmergesellschaft trifft eine Maschine mit entrepreneurial company oder mini GmbH; das zweite ist Umgangssprache. Der eigentliche Verlust liegt im Klammerzusatz haftungsbeschränkt, der als entbehrlich erscheint, aber Firmenbestandteil mit Warnfunktion ist. Wo der Zusatz vollständig steht, klärt es sich; in einer Zeichnung droht persönliche Haftung.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.