Anrechnungsmethode auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

credit method

die Methode zur Vermeidung der Doppelbesteuerung, bei der der Ansässigkeitsstaat die Einkünfte besteuert und die darauf entfallende ausländische Steuer anrechnet.

Achtung, häufige Fehler

  • Angerechnet wird höchstens die anteilige inländische Steuer, ein Überhang verfällt regelmäßig.
  • Die Höchstbetragsberechnung erfolgt für jeden Staat gesondert.

Beispiele

die ausländische Steuer anrechnen

to credit the foreign tax

Anrechnungshöchstbetrag

limitation on the credit

anteilige inländische Steuer

proportionate domestic tax

Anrechnungsüberhang

excess foreign tax credit

länderweise Begrenzung

per-country limitation

Methodenwahl des Abkommens

method chosen by the treaty

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

credit method für die Methode, bei der der Ansässigkeitsstaat die ausländische Steuer auf seine eigene anrechnet; angerechnet wird höchstens die anteilige inländische Steuer, und zwar für jeden Staat gesondert. Sie ist das Gegenstück zur Freistellungsmethode. Im Zweifel entscheidet, welche Methode der Methodenartikel für die Einkunftsart anordnet.

Warum

Die Methode belässt beide Zugriffe und gleicht sie rechnerisch aus: Der Ansässigkeitsstaat besteuert die ausländischen Einkünfte mit und rechnet die dort festgesetzte und gezahlte Steuer an, gekürzt um Ermäßigungsansprüche; wer die Abkommensentlastung an der Quelle nicht ausschöpft, verliert insoweit auch die Anrechnung. Der Ausgleich ist doppelt begrenzt: höchstens die anteilige inländische Steuer, berechnet für jeden Staat gesondert, und ein Überhang verfällt regelmäßig. Ohne Abkommen gilt die Anrechnung als unilaterale Standardmethode; im Ergebnis steigt die Belastung auf das höhere der beiden Niveaus.

Worauf es ankommt

Behält der Quellenstaat Steuer ein, rechnet der Ansässigkeitsstaat sie bis zum Höchstbetrag an. Steht offset method, klingt es nach Aufrechnung. Für eine Mandanteninfo nachrangig; die Belastungsprognose rechnet mit dem falschen Mechanismus.

Was die Maschine übersieht

Die Anrechnungsmethode wird maschinell zu offset method oder charging method; eingeführt ist credit method mit dem foreign tax credit. Dass die Anrechnung auf die anteilige inländische Steuer gedeckelt ist, trägt keine Fassung. Wo der Höchstbetrag genannt ist, klärt es sich; eine Prognose verspricht zu viel Entlastung.

Weitere typische Fehler

  • Angerechnet wird nur die festgesetzte und gezahlte Steuer nach Ausschöpfung der Abkommensentlastung.
  • Offset method und crediting procedure verfehlen den eingeführten Terminus.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.