Harninkontinenz auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

urinary incontinence

die Harninkontinenz, der ungewollte Abgang von Urin.

stress incontinence

die Belastungsinkontinenz, wenn Druck auf die Blase wie beim Husten Urin austreten lässt.

urge incontinence

die Dranginkontinenz, Urinverlust bei oder kurz nach plötzlichem Harndrang.

Achtung, häufige Fehler

  • Stress meint hier körperlichen Druck auf die Blase, nicht seelische Belastung.
  • Faecal incontinence heißt die Stuhlinkontinenz, amerikanisch fecal; britische Gesundheitsseiten sagen auch bowel incontinence.

Beispiele

Urinverlust beim Husten oder Niesen

leaking urine when coughing or sneezing

Beckenbodentraining mit Physiotherapie

pelvic floor muscle training with a physiotherapist

Einlagen bei Inkontinenz

incontinence pads

Dranginkontinenz

urge incontinence

Stuhlinkontinenz

bowel incontinence

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

urinary incontinence ist die Harninkontinenz, der ungewollte Urinverlust; stress incontinence heißt die Belastungsinkontinenz beim Husten oder Lachen, und urge incontinence die Dranginkontinenz nach plötzlichem Harndrang. Im Zweifel entscheidet, wann der Urin abgeht.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Belastungsinkontinenz als Stress incontinence, die deutsche Fassung als Belastungsinkontinenz mit dem Zusatz Stressinkontinenz, und ordnet Drang-, Reflex- und Überlaufinkontinenz einem eigenen Code zu. Das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass sich der Bauch beim Niesen, Husten oder Lachen anspannt und zu schwache Schließmuskeln den Urin nicht halten. Britische Gesundheitsseiten unterscheiden stress, urge, overflow und total incontinence und nennen Einlagen und Beckenbodentraining als Hilfen.

Worauf es ankommt

Unfreiwillig geht beim Husten und Lachen Urin ab, und die Gynäkologin diagnostiziert eine Belastungsinkontinenz nach der Geburt. Load incontinence schreibt die Übersetzung, und die Physiotherapeutin in Wakefield sucht vergeblich nach dem Begriff, obwohl stress incontinence ihr Alltag ist.

Was die Maschine übersieht

Harninkontinenz übersetzt die Maschine richtig mit urinary incontinence, und auch Belastungsinkontinenz gelingt ihr meist als stress incontinence. Steht stattdessen eine Umschreibung wie Inkontinenz bei Belastung, entsteht leicht incontinence under load, weil Belastung zuerst nach Last klingt.

Weitere typische Fehler

  • Overflow incontinence ist die Überlaufinkontinenz bei einer Blase, die sich nicht ganz entleert.
  • Reflex incontinence heißt die Reflexinkontinenz bei Nervenschäden; die Krankheitsklassifikation nennt sie neben urge und overflow.