Harnwegsinfekt auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

urinary tract infection

der Infekt der Harnwege, so die Krankheitsklassifikation.

site not specified

der Zusatz, mit dem sie die fehlende Ortsangabe kennzeichnet.

UTI

die im englischen Sprachraum eingeführte Abkürzung.

Achtung, häufige Fehler

  • Der Ort gehört in den Befund, weil die Kennziffer ihn abfragt.
  • Die Abkürzung UTI ist eingeführt und bleibt unverändert.

Beispiele

ein Harnwegsinfekt ohne Ortsangabe

urinary tract infection, site not specified

Brennen beim Wasserlassen

burning on urination

wiederkehrende Infekte

recurrent infections

Erreger im Urin nachweisen

to detect the organism in the urine

die oberen Harnwege sind beteiligt

the upper urinary tract is involved

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

urinary tract infection für den Harnwegsinfekt, so die Krankheitsklassifikation, die site not specified bei fehlender Ortsangabe anfügt; die Abkürzung UTI ist eingeführt. Im Zweifel entscheidet, ob der Ort benannt ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Harnwegsinfekt als Urinary tract infection und setzt bei fehlender Angabe site not specified dahinter. Die Abkürzung UTI ist im englischen Sprachraum eingeführt. Der Ort gehört in den Befund, weil die Kennziffer ihn abfragt.

Worauf es ankommt

Drei Infekte im Jahr hält der Verlauf fest, und die Übersetzung schreibt urine infection. Man liest eine Verunreinigung des Harns, während die Kennziffer den Ort im Trakt abfragt.

Was die Maschine übersieht

Harnwegsinfekt kürzt die Maschine zu urine infection, einer Fügung aus dem Alltag. Infiziert ist nicht die Flüssigkeit, sondern das Hohlorgansystem, und die Klassifikation fragt zusätzlich nach dem Abschnitt, in dem der Infekt sitzt.

Weitere typische Fehler

  • Blasenentzündung und Harnwegsinfekt sind nicht dasselbe; die eine betrifft ein Organ, der andere den Trakt.
  • Urine infection ist umgangssprachlich; infiziert ist nicht der Harn, sondern der Trakt.