Nierenbeckenentzündung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

kidney infection

die Nierenbeckenentzündung, so britische Gesundheitsseiten.

pyelonephritis

der Fachbegriff, in der Krankheitsklassifikation unter der akuten tubulointerstitiellen Nephritis.

urinary tract infection

der Oberbegriff, kurz UTI, der auch die Blasenentzündung umfasst.

Achtung, häufige Fehler

  • Kidney pelvis inflammation versteht kaum jemand; das Nierenbecken heißt anatomisch renal pelvis.
  • Cystitis ist die Blasenentzündung; eine Nierenbeckenentzündung ist ernster und braucht rasch ärztliche Hilfe.

Beispiele

Nierenlager klopfschmerzhaft

renal angle tenderness

hohes Fieber mit Schüttelfrost

high temperature with shivering

Bakterien aus der Blase

bacteria from the bladder

Antibiotika als Infusion

antibiotics given through a drip

aufsteigende Harnwegsinfektion

ascending urinary tract infection

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

kidney infection ist die Nierenbeckenentzündung im britischen Alltag; pyelonephritis ist der Fachbegriff, und urinary tract infection ist der Oberbegriff für Infektionen der Harnwege, von der Blase bis zur Niere. Im Zweifel entscheidet, wie hoch die Infektion aufgestiegen ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die akute Nierenbeckenentzündung unter Acute tubulo-interstitial nephritis, mit acute pyelonephritis und pyelitis als eingeschlossenen Begriffen; die amerikanische Fassung nennt den Code gleich Acute pyelonephritis. Britische Gesundheitsseiten sprechen von kidney infection, meist durch Bakterien, die aus der Blase in eine oder beide Nieren aufsteigen, mit Schmerzen in der Seite, im unteren Rücken oder im Genitalbereich und hohem Fieber, und nennen sie ernster als eine Blasenentzündung.

Worauf es ankommt

Schüttelfrost und Flankenschmerzen treiben die Patientin in die Notaufnahme, wo eine Nierenbeckenentzündung festgestellt wird. Beschwichtigend klingt die Übersetzung bladder infection, und die Praxis in Southport vertröstet die Patientin auf den nächsten Tag, obwohl die Niere entzündet ist.

Was die Maschine übersieht

Nierenbeckenentzündung übersetzt die Maschine meist mit pyelonephritis, fachlich richtig, für Laien aber schwer verständlich. Das britische kidney infection erscheint selten, und zerlegt sie das lange Wort, entsteht inflammation of the renal pelvis, was nur einen Teil der Erkrankung beschreibt.

Weitere typische Fehler

  • Nephritis allein meint eine Nierenentzündung im weiteren Sinn, oft ohne Bakterien.
  • Bladder infection und urine infection sagen britische Laien für die Blasenentzündung, nicht für die Niere.