Nierenstein auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

calculus of kidney

der Nierenstein, so die Krankheitsklassifikation.

stone

die im englischen Alltag verbreitete Fassung.

calculi

die Mehrzahl, die der lateinischen Beugung folgt.

Achtung, häufige Fehler

  • Calculus trägt die Kennziffer, stone gehört in die Patientenauskunft.
  • Die Mehrzahl lautet calculi; calculuses ist keine gebräuchliche Form.

Beispiele

ein Stein im Nierenbecken

a calculus in the renal pelvis

mehrere Steine

several calculi

Stein im Harnleiter

ureteral calculus

Kolik in der Flanke

colic in the flank

der Stein geht spontan ab

the calculus passes spontaneously

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

calculus of kidney für den Nierenstein, so die Krankheitsklassifikation, die Niere und ureter in einer Kennziffer fasst; stone ist die Alltagsfassung, die Mehrzahl lautet calculi. Im Zweifel entscheidet, ob Niere oder Harnleiter betroffen ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Nierenstein als Calculus of kidney and ureter und fasst Niere und Harnleiter in einer Kennziffer. Stone ist im englischen Alltag verbreitet, calculus die Fassung der Klassifikation. Die Mehrzahl lautet calculi und folgt der lateinischen Beugung.

Worauf es ankommt

Vier Steine zeigt die Aufnahme, und der Bericht spricht von kidney stoneses. Erkennbar ist die Absicht, aber die Mehrzahlbildung verrät eine maschinelle Fassung und zieht eine Rückfrage nach sich.

Was die Maschine übersieht

Nierenstein trifft die Maschine als kidney stone, was ein Patient versteht. In einer Kodierzeile steht calculus, und bei der Mehrzahl greift sie zur englischen Endung statt zur lateinischen, was den Text als maschinell ausweist.

Weitere typische Fehler

  • Niere und Harnleiter teilen eine Kennziffer, sind aber im Befund zu trennen.
  • Calculus bedeutet im Englischen auch die Infinitesimalrechnung; der Zusammenhang klärt das.