Ischialgie auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

sciatica

der geläufige englische Begriff, so das Gesundheitsportal des Bundes.

ischialgia

die Fachfassung, die dieselbe Quelle voranstellt.

sciatic nerve

der betroffene Nerv, auf den beide Begriffe zurückgehen.

Achtung, häufige Fehler

  • Ischialgia ist im englischen Sprachraum wenig gebräuchlich; sciatica steht auch in Befunden.
  • Sciatica beschreibt das Schmerzbild, nicht die Ursache; die Diagnose gehört daneben.

Beispiele

eine Ischialgie links

sciatica on the left

der Schmerz strahlt ins Bein aus

the pain radiates into the leg

der Ischiasnerv ist betroffen

the sciatic nerve is affected

ohne neurologisches Defizit

without neurological deficit

Besserung unter Behandlung

improvement under treatment

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

sciatica ist der geläufige Begriff für die Ischialgie, so das Gesundheitsportal des Bundes, das ischialgia als Fachfassung voranstellt; betroffen ist der sciatic nerve. Im Zweifel entscheidet, ob Fachtext oder Patienteninformation vorliegt.

Warum

Die Ischialgie bezeichnet Schmerzen im Versorgungsgebiet des Ischiasnervs, die ins Bein ausstrahlen; häufige Ursache ist ein Bandscheibenvorfall. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt ischialgia und setzt sciatica als geläufigen Begriff daneben. Im englischen Sprachraum ist sciatica weit verbreiteter und auch in Befunden üblich.

Worauf es ankommt

Seit sechs Wochen strahlt der Schmerz ins Bein, und die Übersetzung des Arztbriefs nennt das ischialgia. Man sucht dort nach einem Begriff, der in Leitlinien kaum vorkommt, und die Zuordnung zum Beschwerdebild dauert.

Was die Maschine übersieht

Ischialgie überträgt die Maschine zu ischialgia und bleibt damit nah am Deutschen. Englische Leitlinien und Befunde führen das Beschwerdebild unter sciatica, und ein Behandler dort ordnet die Fachform erst nach einem Umweg zu.

Weitere typische Fehler

  • Lumbago bezeichnet den Kreuzschmerz ohne Ausstrahlung und ist etwas anderes.
  • Ischias ist im Deutschen umgangssprachlich und meint den Nerv wie das Schmerzbild.