Karpaltunnelsyndrom auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

carpal tunnel syndrome

das Karpaltunnelsyndrom, ein eingeengter Nerv im Handgelenk.

median nerve

der Mittelnerv, der Daumen, Zeige- und Mittelfinger versorgt.

wrist splint

die Handgelenkschiene, die das Handgelenk nachts gerade hält.

Achtung, häufige Fehler

  • Carpel mit e ist ein Begriff aus der Botanik, das Fruchtblatt; die Handwurzel schreibt sich carpal.
  • Pins and needles heißt das Kribbeln, wenn ein Körperteil einschläft; tingling ist die neutrale Fassung.

Beispiele

Kribbeln in den Fingern

pins and needles in the fingers

Beschwerden vor allem nachts

symptoms mainly at night

Handgelenkschiene für die Nacht

night-time wrist splint

Nervenleitgeschwindigkeit messen

nerve conduction study

Operation am Karpaltunnel

carpal tunnel release surgery

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

carpal tunnel syndrome, kurz CTS, ist das Karpaltunnelsyndrom, Druck auf den Nerv im Handgelenk; median nerve heißt der betroffene Mittelnerv, und wrist splint die Handgelenkschiene für die Nacht. Im Zweifel entscheidet, welche Finger kribbeln.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt das Karpaltunnelsyndrom als Carpal tunnel syndrome, und das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass der Kanal aus Knochen und Bändern auf der Seite der Handfläche zu eng geworden ist und den Nerv drückt, mit Schmerzen, Kribbeln oder Taubheit, oft nachts. Britische Gesundheitsseiten nennen tingling, numbness, pain und pins and needles an Daumen, Zeige- und Mittelfinger, anfangs nachts schlimmer, und empfehlen eine wrist splint, die das Handgelenk gerade hält.

Worauf es ankommt

Pelzig fühlen sich Daumen und Zeigefinger der Kassiererin jede Nacht an, und die Neurologin misst eine verlangsamte Nervenleitung im Handgelenk. Carpel tunnel syndrome tippt die Assistentin, und die Handtherapeutin in Banbury findet bei der Suche nur Einträge aus der Pflanzenkunde.

Was die Maschine übersieht

Karpaltunnelsyndrom übersetzt die Maschine zuverlässig mit carpal tunnel syndrome. Heikel ist eher die Kurzform Karpaltunnel, bei der offen bleibt, ob der Kanal oder die Erkrankung gemeint ist, und mancher Text nennt den Mittelnerv nur nerve, wo der Befund median nerve verlangt.

Weitere typische Fehler

  • Wrist heißt das Handgelenk; hand joint ist ungenau und meint eher die Fingergelenke.
  • Repetitive strain injury, kurz RSI, ist ein Sammelbegriff für Überlastungsschmerzen und kein Synonym für das Karpaltunnelsyndrom.