grippaler Infekt auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

common cold

der grippale Infekt im englischen Alltag, kurz cold.

upper respiratory tract infection

die Fachfassung für die Infektion der oberen Atemwege.

flu

die echte Grippe, englisch auch influenza, eine andere Erkrankung.

Achtung, häufige Fehler

  • Flu ist die echte Grippe; für den grippalen Infekt ist das Wort zu schwer.
  • Flu-like infection ist wörtlich und verschiebt den Sinn zur Grippe hin.

Beispiele

Schnupfen und Halsschmerzen

runny nose and sore throat

ein leichter grippaler Infekt

a mild cold

Infekt der oberen Atemwege

upper respiratory tract infection

echte Grippe

influenza

plötzlich hohes Fieber

sudden high temperature

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

common cold ist der grippale Infekt im englischen Alltag; upper respiratory tract infection ist die Fachfassung, und flu bezeichnet die echte Grippe, eine andere Erkrankung. Im Zweifel entscheidet, ob hohes Fieber plötzlich einsetzte.

Warum

Grippaler Infekt heißt im Deutschen die gewöhnliche Erkältung, obwohl das Wort an Grippe erinnert. In den Überschriften der Krankheitsklassifikation kommt der Ausdruck nicht vor; sie führt die Erkältung als Acute nasopharyngitis mit common cold in Klammern und die unspezifische Form als Acute upper respiratory infection. Das Gesundheitsportal des Bundes betont, dass eine Erkältung etwas völlig anderes ist als die Grippe, englisch influenza oder flu.

Worauf es ankommt

Schnupfen und Halskratzen plagen die Lehrerin seit dem Wochenende, und die Praxis bescheinigt einen grippalen Infekt. Flu-like infection schreibt die Übersetzung, und die Schule in Canterbury rechnet mit einer Grippe und einem langen Ausfall.

Was die Maschine übersieht

Den grippalen Infekt übersetzt die Maschine häufig als flu-like infection oder gleich als flu, weil Grippe im Wort steckt. Gemeint ist aber eine gewöhnliche Erkältung, und der englische Leser rechnet mit einer schwereren Krankheit, als sie vorliegt.

Weitere typische Fehler

  • Die Abkürzung URTI steht in britischen Befunden für die Infektion der oberen Atemwege.
  • Im deutschen Alltag heißt auch eine starke Erkältung oft Grippe; erst der Befund zeigt, ob eine Influenza vorliegt.