Dreitagefieber auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

roseola

das Dreitagefieber, so die Überschrift des Artikels im Gesundheitsportal des Bundes.

sixth disease

die Fassung, die die Krankheitsklassifikation in Klammern führt.

quartan fever

eine Form der Malaria, im englischen Erklärtext zur Kennziffer irrtümlich verwendet.

Achtung, häufige Fehler

  • Quartan fever ist das Viertagefieber der Malaria und hat mit dem Dreitagefieber nichts zu tun.
  • Three-day fever nennt der Artikel des Portals als Nebenform, im Englischen ist roseola aber deutlich geläufiger.

Beispiele

hohes Fieber über drei Tage

high temperature for three days

Ausschlag nach dem Fieber

rash after the fever

blassroter Ausschlag am Rumpf

pale red rash on the trunk

Fieberkrampf beim Dreitagefieber

febrile seizure with roseola

Säuglinge und Kleinkinder

babies and toddlers

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

roseola ist das Dreitagefieber, so der Artikel des Gesundheitsportals des Bundes; die Krankheitsklassifikation schreibt exanthema subitum mit sixth disease in Klammern, und quartan fever im englischen Erklärtext zur Kennziffer ist ein Übersetzungsfehler. Im Zweifel entscheidet, ob Fieber und Ausschlag nacheinander auftraten.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt das Dreitagefieber als Exanthema subitum und setzt sixth disease in Klammern dahinter. Der Artikel des Gesundheitsportals des Bundes überschreibt die Erkrankung mit roseola und beschreibt hohes Fieber über mehrere Tage, dem ein blassroter Ausschlag folgt. Der englische Erklärtext zur Kennziffer schreibt dagegen quartan fever, und das ist eine Form der Malaria.

Worauf es ankommt

Fiebrig und quengelig liegt die Kleine drei Tage im Bett, dann erscheint ein blassroter Ausschlag, und der Kinderarzt diagnostiziert Dreitagefieber. Quartan fever übernimmt die Übersetzung aus der Erklärung zur Kennziffer, und die Eltern in Worcester fragen nach einer Malaria, obwohl die Familie nie in den Tropen war.

Was die Maschine übersieht

Dreitagefieber übersetzt die Maschine meist wörtlich als three-day fever, was verständlich, aber selten ist. Gefährlicher ist die Nähe zu den Fiebern der Malaria, die im Deutschen ebenfalls nach Tagen benannt sind, denn eine solche Verwechslung steht bereits im englischen Erklärtext des Portals.

Weitere typische Fehler

  • Three-day measles bezeichnet im Englischen die Röteln und nicht das Dreitagefieber.
  • Roseola infantum und exanthema subitum sind die Fachfassungen und meinen dieselbe Erkrankung.