Nachtrag
variation im britischen und change order im amerikanischen Bauenglisch für die nachträgliche Änderung des Leistungsumfangs. Das deutsche Anordnungsrecht verlangt zunächst einen Einigungsversuch, anders als die einseitige Anordnung dort. Im Zweifel entscheidet, ob einseitig angeordnet oder zuvor verhandelt wird.
Nachtrag bezeichnet die nachträgliche Änderung des Leistungsumfangs samt Vergütungsanpassung; britisch variation, amerikanisch change order. Der Unterschied zum englischen Baurecht liegt im Verfahren: Dort kann der Besteller eine Änderung regelmäßig unmittelbar einseitig anordnen. Das deutsche Anordnungsrecht verlangt seit 2018 zunächst, dass die Parteien binnen dreißig Tagen Einvernehmen suchen; erst wenn keine Einigung zustande kommt, darf der Besteller die Änderung in Textform anordnen. Die deutsche Regelung ist damit verhandlungsorientierter.
Amendment und addendum bezeichnen die Änderungsurkunde allgemein und treffen den baurechtlichen Nachtrag nicht.
Variation ist britisch, change order amerikanisch, die Wahl richtet sich nach dem Leserkreis.
Das deutsche Anordnungsrecht setzt eine dreißigtägige Einigungsphase voraus, es ist keine unmittelbar einseitige Anordnung.
Unter manchen englischen Vertragswerken kann eine versäumte Anzeigefrist den Mehrvergütungsanspruch ausschließen, das deutsche Recht kennt diese Ausschlusswirkung so nicht.
Ändert der Besteller während der Bauzeit den Leistungsumfang, entscheidet das Verfahren über den Mehrvergütungsanspruch. Steht change order ohne Zusatz, erwartet der Leser eine sofort wirksame einseitige Anordnung. Für eine Baubesprechung nachrangig; im Schriftwechsel über Nachträge verschiebt es die Voraussetzungen.
Wörtlich übersetzt wird Nachtrag zu supplement oder addendum, also zur Änderungsurkunde allgemein. Greift eine Maschine zu change order, trifft sie den Baubegriff, unterstellt aber das amerikanische Verfahren der unmittelbaren Anordnung. Wo die Einigungsphase beschrieben ist, klärt sich das; in einer Nachtragsklausel entstehen falsche Erwartungen.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.