Scheidung
Nimm divorce für Verfahren und Ergebnis; dissolution of marriage ist die förmliche US-Variante, final order der rechtskräftige Abschluss in England seit 2022. Im Zweifel entscheidet, für welches Rechtssystem der Text bestimmt ist.
Deutsch fasst mit Scheidung das Verfahren, die Entscheidung und den Status zusammen. Englisch trennt feiner: divorce trägt Alltag und Fachkontext, dissolution of marriage steht in amerikanischen Gesetzestexten, und England hat sein Verfahren 2022 umgebaut: kein Verschulden mehr, aus decree nisi und decree absolute wurden conditional order und final order. Wer heute noch decree absolute schreibt, übersetzt in ein abgeschafftes Verfahren hinein.
annulment ist nicht die Scheidung, sondern die Aufhebung der Ehe; das eine Institut wirkt zurück, das andere nicht.
decree nisi und decree absolute sind in England seit April 2022 durch conditional order und final order ersetzt.
„sich scheiden lassen“ heißt to get divorced oder to divorce, nicht to let divorce.
Der deutsche Scheidungsbeschluss ist seit 2009 ein Beschluss, kein Urteil; divorce decree oder final order passen besser als divorce judgment.
Ein Scheidungsbeschluss zur Vorlage bei einer englischen Behörde: Hier zählt, dass die Terminologie zum dortigen Verfahren passt. Steht decree absolute, wo final order gilt, wirkt die Übersetzung veraltet und wirft Rückfragen auf; steht annulment, ist sie falsch. Für US-Formulare trägt dissolution of marriage die amtliche Sprache.
Wörtlich übersetzt landet der Scheidungsbeschluss als divorce judgment im Text, und für England liefern Automaten weiter decree absolute, obwohl dort seit 2022 final order gilt. Die Maschine kennt den Umbau des englischen Scheidungsrechts nicht; der Leser bekommt ein Dokument aus der falschen Zeit.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.