örtliche Betäubung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

local anaesthetic

die örtliche Betäubung, als Spritze, Creme, Gel oder Spray.

regional anaesthetic

die Betäubung eines größeren Bereichs bei wachem Patienten, etwa die epidural.

anaesthetic cream

die betäubende Creme, etwa vor einer Blutabnahme bei Kindern.

Achtung, häufige Fehler

  • Stunning heißt die Betäubung von Schlachttieren; für Menschen steht local anaesthetic.
  • Numb ist das Adjektiv taub; deaf meint nur das Gehör.

Beispiele

unter örtlicher Betäubung

under local anaesthetic

Betäubungsspritze

local anaesthetic injection

die Stelle ist noch taub

the area is still numb

betäubende Creme vor der Blutabnahme

anaesthetic cream before a blood test

Wirkung lässt nach

the anaesthetic wears off

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

local anaesthetic ist die örtliche Betäubung, bei der nur ein kleiner Bereich taub wird und man wach bleibt; regional anaesthetic betäubt einen größeren Körperteil, etwa bei der epidural, und anaesthetic cream heißt die betäubende Creme. Im Zweifel entscheidet die Größe des betäubten Bereichs.

Warum

Britische Gesundheitsseiten beschreiben local anaesthetic als Medikament, das einen Bereich des Körpers betäubt, während man wach bleibt, gegeben als Spritze, Creme, Gel, Salbe oder Spray, und raten, sich vorsichtig zu bewegen, bis die Wirkung ganz nachgelassen hat. Sie unterscheiden die Vollnarkose, bei der man schläft, und die Regionalanästhesie, etwa die epidural, bei der ein größerer Bereich taub ist, man aber wach bleibt.

Worauf es ankommt

Hellwach verfolgt der Handwerker, wie die Chirurgin unter örtlicher Betäubung die Schnittwunde an seiner Hand näht. Deaf for several hours heißt es im übersetzten Merkblatt über die betäubte Hand, und die Pflegerin in Horsham prüft verwundert sein Gehör.

Was die Maschine übersieht

Örtliche Betäubung übersetzt die Maschine meist richtig mit local anaesthesia. Bei Betäubung allein wählt sie mitunter anaesthesia, aber auch stunning oder sedation, und beim Adjektiv taub droht ohne Zusammenhang deaf statt numb, was in Merkblättern nach einem Eingriff zu Verwirrung führt.

Weitere typische Fehler

  • Under local sagen britische Patienten kurz für unter örtlicher Betäubung.
  • Spinal anaesthetic heißt die Spinalanästhesie, eine Form der Regionalanästhesie, und ist keine örtliche Betäubung im engeren Sinn.