Vollnarkose auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

general anaesthetic

die Vollnarkose, britisch als zählbares Hauptwort, a general anaesthetic.

general anesthesia

die amerikanische Schreibung, als Vorgang ohne Artikel.

sedation

die Sedierung, ein Dämmerschlaf, bei dem man meist noch reagiert.

Achtung, häufige Fehler

  • Narcosis meint im Englischen eine Benommenheit durch Drogen oder Chemikalien und nicht die ärztliche Narkose.
  • Under general sagen britische Patienten kurz für unter Vollnarkose; to be put under ist umgangssprachlich.

Beispiele

Operation unter Vollnarkose

operation under general anaesthetic

vor der Narkose nichts essen

not eating before the anaesthetic

nach der Narkose aufwachen

wake up after the anaesthetic

Übelkeit nach der Narkose

feeling sick after the anaesthetic

Beatmungsschlauch

breathing tube

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

general anaesthetic ist die Vollnarkose, britisch mit ae, bei der man in einen künstlichen Schlaf versetzt wird; general anesthesia schreibt das amerikanische Englisch, und sedation heißt der Dämmerschlaf, bei dem man nicht ganz bewusstlos ist. Im Zweifel entscheidet, ob der Patient ansprechbar bleibt.

Warum

Britische Gesundheitsseiten erklären die Vollnarkose als Medikamentengabe, durch die man schläft und bewusstlos ist, gegeben von einem Facharzt, dem anaesthetist, und überwacht von seinem Team, und bitten, nach Anweisung meist einige Stunden vorher nicht mehr zu essen und zu trinken. Sie grenzen sie von der örtlichen Betäubung ab, bei der man wach bleibt.

Worauf es ankommt

Tief schläft die Patientin während der Knieoperation, und das Narkoseteam überwacht die Vollnarkose. Narcosis findet sich im übersetzten Operationsbericht, und die Allgemeinärztin in Coleraine fragt besorgt, welche Drogen die Patientin genommen habe.

Was die Maschine übersieht

Vollnarkose übersetzt die Maschine meist richtig mit general anaesthesia oder general anesthesia, je nach eingestellter Variante. Bei Narkose allein liefert sie mitunter narcosis, und dieses Wort beschreibt im Englischen eine Betäubung durch Drogen oder Gase, etwa beim Tauchen, nicht die geplante ärztliche Narkose.

Weitere typische Fehler

  • Anaesthetic ist im britischen Englisch auch das Hauptwort für das Mittel selbst, a general anaesthetic.
  • Twilight sleep oder conscious sedation meint den Dämmerschlaf und keine Vollnarkose.