Gerinnungsstörung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

other coagulation defects

die Sammelkennziffer für Gerinnungsstörungen, so die Krankheitsklassifikation.

disseminated intravascular coagulation

die Verbrauchskoagulopathie, dort eigens geführt.

defibrination syndrome

der Zusatz, den die Klassifikation in eckige Klammern setzt.

Achtung, häufige Fehler

  • Defect bezeichnet hier den Mangel, nicht einen Schaden am Gewebe.
  • Clotting disorder ist beschreibend und trägt die Kennziffer nicht.

Beispiele

eine Störung der Gerinnung

a coagulation defect

die Gerinnung ist verbraucht

the coagulation is consumed

Faktoren fehlen im Blut

factors are absent from the blood

der Zusatz steht in Klammern

the addition appears in brackets

die Werte sind zu bestimmen

the values require determination

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

other coagulation defects führt die Krankheitsklassifikation als Sammelkennziffer; die Verbrauchskoagulopathie heißt dort disseminated intravascular coagulation mit defibrination syndrome in eckigen Klammern. Im Zweifel entscheidet, welcher Schritt der Gerinnung betroffen ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Gerinnungsstörungen als Other coagulation defects und nennt die Verbrauchskoagulopathie als Disseminated intravascular coagulation mit dem Zusatz defibrination syndrome in eckigen Klammern. Defect bezeichnet hier den Mangel, nicht einen Schaden.

Worauf es ankommt

Vier Werte sind verändert, und der Bericht spricht von clotting disorder. Erkennbar ist die Sache, doch die Klassifikation führt defects, und der Abgleich mit der Kennziffer braucht das Fachwort.

Was die Maschine übersieht

Gerinnungsstörung bildet die Maschine als clotting disorder oder coagulation disturbance. Beide Fügungen sind verständlich, doch die Klassifikation wählt defects, und dieses Wort trägt im medizinischen Englisch die Bedeutung eines Mangels.

Weitere typische Fehler

  • Die eckigen Klammern kennzeichnen die gleichwertige Fassung.
  • Der betroffene Schritt der Gerinnung gehört in den Befund.