Restschuldbefreiung
discharge of residual debt für die Befreiung des redlichen Schuldners von den verbleibenden Verbindlichkeiten. Bankruptcy discharge ist die amerikanische Näherung, dogmatisch enger. Im Zweifel entscheidet, ob die endgültige Entschuldung natürlicher Personen nach §§ 286 folgende InsO gemeint ist.
Restschuldbefreiung ist die endgültige gerichtliche Befreiung einer natürlichen Person von den nach Abschluss des Insolvenzverfahrens verbleibenden Verbindlichkeiten, seit der Reform 2020 nach dreijähriger Wohlverhaltensphase, geregelt in den Paragraphen 286 folgende InsO. Juristische Personen können sie nicht erlangen, sie werden liquidiert. Im Englischen ist discharge of residual debt der offizielle InsO-Begriff, residual debt discharge die kürzere Praxisfügung. Wer bankruptcy discharge sagt, trifft die amerikanische Näherung, verliert aber den Bezug auf die deutsche Systematik mit Wohlverhaltensphase und Obliegenheiten.
Restschuldbefreiung ist discharge of residual debt, bankruptcy discharge ist die amerikanische Näherung, dogmatisch enger.
Nur natürliche Personen können Restschuldbefreiung erlangen, juristische Personen werden liquidiert.
Ausgenommen sind Forderungen aus vorsätzlicher unerlaubter Handlung und aus Steuerstraftaten.
Wohlverhaltensphase ist period of good conduct, die Bedingung, nicht die Befreiung selbst.
Am Ende des Insolvenzverfahrens beantragt der Schuldner die Befreiung von verbleibenden Schulden, und die Wortwahl trägt das Institut. Steht bankruptcy discharge, klingt es amerikanisch und ohne Bezug auf die deutschen Voraussetzungen. Grob mag residual debt discharge reichen; sobald der Rechtsbegriff nach der InsO gemeint ist, gehört discharge of residual debt hin.
Zusammengesetzt wird Restschuldbefreiung maschinell gerne zu remaining debt liberation oder residual debt exemption, Fügungen ohne festen englischen Sinn. Der offizielle Begriff discharge of residual debt bleibt ungenutzt. Beiläufig mag remaining debt release durchgehen; in einem Insolvenzbeschluss trägt discharge of residual debt die Rechtsfolge.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.