Verwendungszweck auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

intended use

die vom Hersteller festgelegte Verwendung des Bauprodukts im Bauwerk, an der sich die zu erklärenden Merkmale ausrichten.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Verordnung regelt die Vermarktung des Produkts, nicht die Anforderungen an das Bauwerk.
  • Ein gekennzeichnetes Produkt kann für ein konkretes Bauvorhaben gleichwohl ungeeignet sein.

Beispiele

den Verwendungszweck angeben

to state the intended use

Bauwerk

construction work

Grundanforderung an Bauwerke

basic requirement for construction works

nationale Anforderung

national requirement

Verwendbarkeit

usability

Bauartgenehmigung

construction type approval

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

intended use für die vom Hersteller angegebene Verwendung im Bauwerk; sie bestimmt, welche Merkmale zu erklären sind. Die Anforderungen an das Bauwerk selbst bleiben Sache der Mitgliedstaaten. Im Zweifel entscheidet, ob es um das Produkt oder um das Bauwerk geht.

Warum

Hier liegt die Bruchstelle zwischen europäischem und nationalem Recht: Die Verordnung regelt die Vermarktung des Produkts, nicht die Anforderungen an das Bauwerk; diese bestimmen weiterhin die Mitgliedstaaten. Ein Produkt kann deshalb rechtmäßig gekennzeichnet und gleichwohl für ein konkretes Bauvorhaben ungeeignet sein, weil die nationalen Anforderungen höhere Werte verlangen. Wer nur auf die Kennzeichnung schaut, prüft die Verwendbarkeit nicht.

Worauf es ankommt

Bewirbt ein Händler ein Produkt für eine andere Anwendung, deckt die Erklärung diese nicht ab. Steht nur application, verschwimmt die Grenze zwischen Produkt und Bauwerk. Für eine Produktbeschreibung nachrangig; bei der Bauplanung wird die nationale Anforderung übersehen.

Was die Maschine übersieht

Wörtlich übersetzt wird Verwendungszweck zu purpose of use oder application; die Verordnung sagt intended use. Der schwerere Fehler liegt in der Ebene: Weil beide Begriffe auch für das Bauwerk passen, verschwimmt die Grenze zwischen Produktvermarktung und nationaler Bauwerksanforderung. In einer Bauplanung gilt dann ein Produkt als geeignet, das es nicht ist.

Weitere typische Fehler

  • Die Anforderungen an Bauwerke bestimmen weiterhin die Mitgliedstaaten.
  • Application und purpose sind unspezifisch, die Verordnung spricht von intended use.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.