Vorhofflimmern auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

atrial fibrillation

die häufigste Rhythmusstörung der Vorhöfe, so das Gesundheitsportal des Bundes.

cardiac arrhythmia

der Oberbegriff, den dieselbe Quelle voranstellt.

atrial flutter

die benachbarte Rhythmusstörung, mit der Flimmern verwechselt wird.

Achtung, häufige Fehler

  • Flimmern und Flattern sind zwei Störungen; fibrillation und flutter nicht verwechseln.
  • Kammerflimmern ist ventricular fibrillation und ein unmittelbar lebensbedrohlicher Zustand.

Beispiele

ein anfallsweises Vorhofflimmern

paroxysmal atrial fibrillation

die Vorhöfe schlagen unregelmäßig

the atria beat irregularly

gerinnungshemmende Mittel

anticoagulants

erhöhtes Risiko eines Schlaganfalls

increased risk of stroke

Verödung über den Katheter

catheter ablation

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

atrial fibrillation für das Vorhofflimmern, so das Gesundheitsportal des Bundes, das cardiac arrhythmia als Oberbegriff voranstellt; atrial flutter bezeichnet das Vorhofflattern. Im Zweifel entscheidet, ob Flimmern oder Flattern vorliegt.

Warum

Beim Vorhofflimmern schlagen die Vorhöfe unregelmäßig und schnell; das Risiko eines Schlaganfalls steigt, weshalb gerinnungshemmende Mittel gegeben werden. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt atrial fibrillation. Das Vorhofflattern ist eine eigene Störung mit regelmäßigerem Muster und heißt atrial flutter; die Behandlung unterscheidet sich.

Worauf es ankommt

Unregelmäßig und schnell schlägt der Puls, und der Befund für die Klinik spricht von atrial flutter. So wird eine andere Störung dokumentiert, und die geplante Behandlung passt nicht zum tatsächlichen Rhythmus.

Was die Maschine übersieht

Vorhofflimmern übersetzt die Maschine meist richtig, verwechselt aber Flimmern und Flattern, weil die deutschen Wörter nahe beieinanderliegen. Atrial flutter ist eine eigene Störung, und ein Behandler plant danach eine andere Therapie.

Weitere typische Fehler

  • Blutverdünner ist umgangssprachlich; die Mittel heißen anticoagulants.
  • Anfallsweises und dauerhaftes Vorhofflimmern werden im Befund unterschieden.