Herzrhythmusstörung auf Englisch
Englisch
arrhythmia
die Herzrhythmusstörung, das Herz schlägt zu langsam, zu schnell oder unregelmäßig.
abnormal heart rhythm
die britische Alltagsfassung, auch irregular heartbeat.
palpitations
das spürbare Herzklopfen, ein Symptom und keine Diagnose.
Achtung, häufige Fehler
- Arrhythmia schreibt sich mit doppeltem r; arythmia ist ein häufiger Tippfehler.
- Heart block ist ein Leitungsblock im Herzen und keine verstopfte Ader.
Beispiele
Herz schlägt zu langsam
the heart beats too slowly
anfallsweises Herzrasen
sudden episodes of a racing heart
Langzeit-EKG
ambulatory ECG
Aussetzer des Herzschlags
skipped heartbeat
Rhythmusstörung der Vorhöfe
atrial arrhythmia
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
arrhythmia ist die Herzrhythmusstörung, mit doppeltem r; abnormal heart rhythm sagen britische Gesundheitsseiten im Alltag, und palpitations heißt das spürbare Herzklopfen, das nicht immer eine Rhythmusstörung bedeutet. Im Zweifel entscheidet, ob ein Befund oder ein Gefühl beschrieben wird.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die nicht näher bezeichnete Herzrhythmusstörung als Cardiac arrhythmia, unspecified, und das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass das Herz unregelmäßig, zu schnell oder zu langsam schlägt, und beschreibt die elektrische Erregung, die den Herzschlag steuert. Britische Gesundheitsseiten nennen als häufige Formen atrial fibrillation, tachycardia, bradycardia und heart block und betonen, dass palpitations nicht immer auf eine Rhythmusstörung hinweisen.
Worauf es ankommt
Holprig und unregelmäßig zeigt das Langzeit-EKG den Herzschlag des älteren Mannes, und die Kardiologin diagnostiziert eine Herzrhythmusstörung. Palpitations liefert die Übersetzung, und der Hausarzt in Crewe hält den Befund für bloßes Herzklopfen, obwohl die Rhythmusstörung im EKG belegt ist.
Was die Maschine übersieht
Herzrhythmusstörung übersetzt die Maschine meist richtig mit arrhythmia oder cardiac arrhythmia. Im Laienbrief wirkt das Fachwort steif, und bei Rhythmusstörung allein entsteht mitunter rhythm disorder, eine Fügung, die englische Leser eher mit dem Schlafrhythmus verbinden als mit dem Herzen.
Weitere typische Fehler
- Tachycardia ist der zu schnelle, bradycardia der zu langsame Herzschlag.
- Skipped beat heißt der gefühlte Aussetzer; fachlich spricht man von ectopic beats, im Deutschen Extrasystolen.