Herzinsuffizienz auf Englisch
Englisch
heart failure
die nachlassende Pumpleistung des Herzens, so das Gesundheitsportal des Bundes.
cardiac insufficiency
die Lehnübertragung, die im Englischen kaum begegnet.
Herzschwäche
die deutsche Nebenform, unter der die amtliche Quelle das Thema führt.
Achtung, häufige Fehler
- Cardiac insufficiency ist eine Lehnübertragung; der englische Befund führt heart failure.
- Failure klingt nach Versagen; gemeint ist eine nachlassende Pumpleistung, die behandelbar ist.
Beispiele
eine Herzinsuffizienz behandeln
to treat heart failure
die Pumpleistung ist eingeschränkt
the pumping capacity is reduced
Wasser in den Beinen
fluid in the legs
Luftnot bei Belastung
shortness of breath on exertion
Einteilung nach Schweregrad
classification by severity
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
heart failure für die Herzinsuffizienz, so das Gesundheitsportal des Bundes, das das Thema unter Herzschwäche führt; cardiac insufficiency ist eine Lehnübertragung. Im Zweifel entscheidet, ob Pumpleistung oder Versagen gemeint ist.
Warum
Bei der Herzinsuffizienz pumpt das Herz nicht mehr genug Blut durch den Körper. Englisch heißt sie heart failure, so das Gesundheitsportal des Bundes, das das Thema im Deutschen unter Herzschwäche führt. Cardiac insufficiency wirkt wie eine Lehnübertragung und begegnet im englischen Befund kaum.
Worauf es ankommt
Fünfunddreißig Prozent beträgt die Pumpleistung, und der Arztbrief nennt den Befund cardiac insufficiency. Die Praxis im Ausland findet den Begriff in keiner Leitlinie, und die Einordnung nach Schweregrad bleibt offen.
Was die Maschine übersieht
Herzinsuffizienz baut die Maschine zu cardiac insufficiency um und bleibt damit am deutschen Wort. Englische Leitlinien und Befunde führen heart failure, und eine Suche nach der Lehnform bleibt ohne Treffer.
Weitere typische Fehler
- Die Einteilung nach Schweregrad folgt einer Skala, die mit zu übernehmen ist.
- Herzinsuffizienz und Herzstillstand sind zweierlei; das zweite ist cardiac arrest.