Herzkatheteruntersuchung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

heart catheterization

die Untersuchung mit dem Katheter, so das Gesundheitsportal des Bundes.

cardiac catheter

das Gerät, das dieselbe Quelle so benennt.

angioplasty

die Erweiterung des Gefäßes im gleichen Eingriff, dort so bezeichnet.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Untersuchung und das Gerät tragen verschiedene Fassungen; catheter allein ist das Gerät.
  • Catheterization und catheterisation unterscheiden sich amerikanisch und britisch.

Beispiele

eine Herzkatheteruntersuchung durchführen

to perform a heart catheterization

der Katheter wird vorgeschoben

the catheter is advanced

Erweiterung des Gefäßes

widening of the vessel

Einlage eines Stents

placement of a stent

über die Leiste eingeführt

inserted via the groin

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

heart catheterization für die Herzkatheteruntersuchung, so das Gesundheitsportal des Bundes, das cardiac catheter für das Gerät und angioplasty für die Erweiterung des Gefäßes schreibt. Im Zweifel entscheidet, ob Untersuchung, Gerät oder Eingriff gemeint ist.

Warum

Bei der Herzkatheteruntersuchung wird ein dünner Schlauch über ein Gefäß bis zum Herzen geführt; sie zeigt Verengungen und erlaubt im gleichen Eingriff die Erweiterung. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt heart catheterization für die Untersuchung und cardiac catheter für das Gerät. Die Erweiterung heißt dort angioplasty.

Worauf es ankommt

Nach dem Infarkt folgt die Untersuchung, und der Bericht nennt sie nur catheter. Der Empfänger liest ein Gerät statt eines Eingriffs und erkennt nicht, ob dabei auch erweitert wurde.

Was die Maschine übersieht

Herzkatheteruntersuchung kürzt die Maschine zu heart catheter und lässt die Untersuchung weg. Übrig bleibt das Gerät, und ein Bericht sagt dann nicht mehr, ob nur dargestellt oder im gleichen Eingriff erweitert wurde.

Weitere typische Fehler

  • Diagnostische und therapeutische Katheteruntersuchung sind zu trennen.
  • Herzkatheter und Blasenkatheter teilen im Englischen das Grundwort; der Bezug ist nötig.