Zuwendungsbestätigung
donation receipt für die Bescheinigung, mit der eine Spende steuerlich geltend gemacht wird. Sie darf nur ausstellen, wer dazu berechtigt ist; das zuständige Bundesamt führt darüber ein Register. Im Zweifel entscheidet, ob eine steuerwirksame Bestätigung oder eine bloße Quittung gemeint ist.
Die Zuwendungsbestätigung ist keine gewöhnliche Quittung, sondern die Voraussetzung des steuerlichen Abzugs; im Alltag heißt sie Spendenquittung. Ausstellen darf sie nur, wer über einen aktuellen Freistellungsbescheid verfügt; dieser gilt jeweils für einen geprüften Zeitraum und läuft aus. Seit 2024 führt das Bundeszentralamt für Steuern ein bundesweites Verzeichnis der berechtigten Organisationen, das auf seinen englischen Seiten Charity Register heißt. Auch Organisationen aus dem europäischen Ausland können aufgenommen werden, müssen dafür aber die Voraussetzungen des deutschen Gemeinnützigkeitsrechts erfüllen.
Receipt allein bezeichnet die gewöhnliche Quittung ohne steuerliche Wirkung.
Ausstellen darf nur, wer einen aktuellen Freistellungsbescheid hat, ohne ihn sind die Bescheinigungen unwirksam.
Eine Anerkennung als gemeinnützig im Ausland führt nicht automatisch zur Berechtigung in Deutschland.
Tax receipt ist im Englischen mehrdeutig und lässt offen, worauf sich die Bescheinigung bezieht.
Spendet jemand aus dem Ausland an eine deutsche Organisation, hängt der Abzug an der richtigen Bescheinigung. Steht nur receipt, hält der Spender das Papier für einen Zahlungsbeleg und legt es nicht vor. Für eine Dankmail nachrangig; in der Steuererklärung entscheidet es über den Abzug.
Wörtlich übersetzt wird Zuwendungsbestätigung zu grant confirmation oder allocation certificate, beides ohne steuerlichen Sinn. Greift eine Maschine zu receipt, trifft sie den Beleg, aber nicht die steuerliche Wirkung. Wo der Sonderausgabenabzug erwähnt ist, erschließt es sich; als Dokumenttitel wirkt die Bescheinigung wie eine Quittung.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.