Organspenderegister
organ donation register für das Organspenderegister, organ donor register benennt den Spender statt die Spende; das britische NHS Organ Donor Register trägt einen Eigennamen, der nicht übertragbar ist. Die Eintragung ist freiwillig. Im Zweifel entscheidet, welches Land gemeint ist.
Das Organspenderegister nimmt Erklärungen zur Organspende elektronisch auf; die Eintragung ist freiwillig und kostenlos, und sie lässt sich jederzeit ändern. Es besteht neben dem Ausweis, ersetzt ihn nicht und wurde schrittweise aufgebaut. Englisch heißt es organ donation register. Das britische Gegenstück trägt einen Eigennamen und steht in einem anderen Rechtsrahmen; der Name sollte deshalb nicht auf das deutsche Register übertragen werden.
Der Name des britischen Registers ist ein Eigenname und nicht auf das deutsche übertragbar.
Die Eintragung ist freiwillig; wer nicht eingetragen ist, hat deshalb nicht widersprochen.
Register und Ausweis bestehen nebeneinander; keines ersetzt das andere.
Im Register lässt sich auch ein Widerspruch hinterlegen; es ist kein Verzeichnis von Spendewilligen.
Ohne Eintrag im Register bleibt die Frage offen, und die Übersetzung spricht vom NHS Organ Donor Register. Angenommen wird ein britisches Verzeichnis; gemeint ist das deutsche, das in einem anderen Rechtsrahmen steht.
Organspenderegister ersetzt die Maschine gelegentlich durch den Namen des britischen Registers, weil dieser im Trainingsmaterial häufiger vorkommt. Damit erscheint eine fremde Einrichtung an der Stelle der deutschen, und der Rechtsrahmen, auf den es ankommt, stimmt nicht mehr.