Organspendeausweis
organ donor card für den Organspendeausweis, so das amtliche Portal, kurz donor card; daneben besteht das organ donation register als elektronische Eintragung. Gilt mehr als ein Dokument, zählt das jüngste. Im Zweifel entscheidet, welche Erklärung zuletzt abgegeben wurde.
Der Organspendeausweis hält die Entscheidung fest und braucht weder die Unterschrift eines Arztes noch eine Registrierung; man trägt ihn bei sich. Englisch heißt er organ donor card. Seit einigen Jahren besteht daneben ein elektronisches Register, in das sich jeder freiwillig eintragen kann. Auch eine Patientenverfügung kann die Erklärung enthalten. Liegen mehrere Dokumente vor, gilt das zuletzt erklärte.
Der Ausweis ist kein Ausweisdokument; er weist keine Identität nach, sondern dokumentiert eine Entscheidung.
Eine Eintragung im Register ersetzt den Ausweis nicht und umgekehrt; beide stehen nebeneinander.
Donor card allein ist geläufig, lässt aber offen, ob es um Organe oder um Blut geht.
Der Ausweis kann auch einen Widerspruch enthalten; er ist nicht von vornherein eine Zustimmungserklärung.
Zwei Erklärungen liegen vor, eine ältere im Ausweis und eine jüngere im Register. Maßgeblich ist die jüngere; übersetzt ohne diesen Hinweis sucht die Klinik nach einer Rangfolge, die es nicht gibt.
Organspendeausweis baut die Maschine zu organ donation identity card oder donor passport, weil Ausweis im Deutschen an ein Identitätsdokument denken lässt. Der Ausweis weist aber nichts nach, er dokumentiert eine Entscheidung; organ donor card ist die Fassung, die das trägt.