Zustellung
signification ist die förmliche Zustellung durch den commissaire de justice; die einfache Bekanntgabe, auch per Post, heißt notification.
Im französischen Prozessrecht ist die signification die qualifizierte Unterart der notification, die Zustellung durch den commissaire de justice nach Artikel 651 Code de procédure civile, mit eigener Beweiskraft und eigenen Fristfolgen. Die notification durch die Geschäftsstelle oder per Einschreiben bleibt die einfachere Form. Der frühere huissier de justice ist seit Juli 2022 im commissaire de justice aufgegangen. An welcher Zustellungsform der Fristbeginn hängt, entscheidet über Rechtsmittel und Verfahren.
die Zustellung durch das Vollstreckungsorgan ist die signification, nicht bloß notification, die Begriffe sind nicht austauschbar.
„huissier de justice“ ist seit dem 1. Juli 2022 im commissaire de justice aufgegangen.
„das Urteil zustellen“ ist signifier le jugement, nicht „livrer le jugement“.
Hängt in einem Verfahren der Fristbeginn an der Zustellungsform, lässt ein notification für eine signification offen, ob die Rechtsmittelfrist überhaupt läuft. Für „die Unterlagen wurden zugeschickt“ im Alltagssinn reicht envoyer oder notifier.
Als Standardwort greift die Automatik für „Zustellung“ zu notification, ohne die förmliche signification zu treffen. Aus der qualifizierten Zustellung durch das Vollstreckungsorgan wird eine einfache Bekanntgabe, und der Text lässt offen, ob die Berufungsfrist zu laufen begonnen hat.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.