Erbe
Nimm herança für das Erbe als Erbschaft, also den Nachlass, herdeiro für den Erben als Person und legado für die einzelne Zuwendung an einen Nichterben. Im Zweifel entscheidet, ob das Vermögen oder die erbende Person gemeint ist.
Deutsch benutzt „Erbe“ doppelt: das Erbe ist die Erbschaft, der Erbe ist die Person, die erbt. Das Portugiesische zwingt zur Trennung. Herança bezeichnet die Erbschaft, das Vermögen, das mit dem Tod übergeht; herdeiro ist der Erbe als Person, der die herança oder eine Quote davon erhält. Wer nur einen einzelnen Gegenstand zugewendet bekommt, ist kein herdeiro, sondern legatário, und die Zuwendung heißt legado. Wer „Erbe“ pauschal mit herança übersetzt, macht aus der erbenden Person das Vermögen und verfehlt, wer eigentlich gemeint ist.
Der Erbe als Person ist herdeiro, nicht herança; herança ist die Erbschaft, das Vermögen.
Herança ist weiblich: a herança, nicht o herança, auch nicht mit dem Artikel aus dem Deutschen gedacht.
Wer einen bestimmten Gegenstand erhält, ist legatário mit einem legado, nicht herdeiro einer herança.
Wer eine Erbschaft antritt oder ausschlägt, muss wissen, ob von der herança oder vom herdeiro die Rede ist, denn das eine ist das Vermögen, das andere die Person. Steht herança, wo der Erbe gemeint ist, verschwindet die Person hinter dem Vermögen. Solange man locker vom Erbe spricht, ist das gleichgültig; sobald Rechte und Pflichten einer Person zugeordnet werden, muss herdeiro stehen.
„Erbe“ meint im Deutschen zugleich die Erbschaft und den Erbenden, und die automatische Übersetzung wählt oft herança, auch wo die Person gemeint ist. Der Satz klingt richtig, doch aus dem Erben ist das Vermögen geworden, und wer handelt oder haftet, bleibt offen. Die Maschine sieht der Form „Erbe“ nicht an, ob Vermögen oder Person gemeint ist, und weil herança geläufig ist, fällt die Verwechslung erst auf, wenn Rechte einer Person zuzuordnen sind.