ADHS auf Englisch
Englisch
attention-deficit hyperactivity disorder
die verbreitete Bezeichnung, abgekürzt ADHD.
hyperkinetic disorders
die Überschrift der Krankheitsklassifikation für dieselbe Gruppe.
ADHD
die englische Abkürzung, in der das deutsche S zum D wird.
Achtung, häufige Fehler
- ADHS ist die deutsche Abkürzung; im Englischen steht ADHD.
- Die Klassifikation überschreibt mit hyperkinetic disorders; die verbreitete Fassung steht dort nicht als Überschrift.
Beispiele
eine Aufmerksamkeitsstörung mit Hyperaktivität
attention-deficit hyperactivity disorder
vorwiegend unaufmerksamer Typ
predominantly inattentive type
vorwiegend hyperaktiver Typ
predominantly hyperactive type
Beginn in der Kindheit
onset in childhood
die Aufmerksamkeit lässt rasch nach
attention wanes quickly
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
attention-deficit hyperactivity disorder ist die verbreitete Fassung, abgekürzt ADHD; die Krankheitsklassifikation überschreibt die Gruppe mit hyperkinetic disorders. Aus dem S der Störung wird das D von disorder. Im Zweifel entscheidet das Kodiersystem des Empfängers.
Warum
Die Krankheitsklassifikation überschreibt die Gruppe mit Hyperkinetic disorders. Ein englisches Krankenhausverzeichnis aus Deutschland hängt daran Unterbezeichnungen wie attention-deficit hyperactivity disorder predominantly inattentive type, die dem amerikanischen Gebrauch folgen. In der Abkürzung wird aus dem S der Störung das D von disorder; ADHS bleibt im Englischen unverständlich.
Worauf es ankommt
Sechs Jahre alt ist das Kind, und der Schulbericht übernimmt die Abkürzung ADHS. So steht im englischen Text eine Buchstabenfolge, die dort niemand auflöst, obwohl ADHD jedem Leser geläufig wäre.
Was die Maschine übersieht
ADHS reicht die Maschine unverändert durch, und gerade das ist hier falsch. Das S steht für Störung, das englische Gegenstück endet auf D für disorder, und ein englischer Leser kann die deutsche Folge nicht auflösen.
Weitere typische Fehler
- Der Bindestrich in attention-deficit wird uneinheitlich gesetzt; die Abkürzung bleibt gleich.
- Die Ausprägung mit vorwiegend Unaufmerksamkeit ist gesondert zu benennen.