Angststörung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

anxiety disorder

die Angststörung als Oberbegriff, so die Krankheitsklassifikation.

generalized anxiety disorder

die generalisierte Form, dort mit z geschrieben.

phobic anxiety disorders

die Gruppe der Phobien, eigens geführt.

Achtung, häufige Fehler

  • Anxiety ist die Angst als Zustand, fear die Furcht vor etwas Bestimmtem; beide nicht vertauschen.
  • Generalized steht in der Klassifikation mit z, auch neben britischen Schreibungen.

Beispiele

eine generalisierte Angststörung

generalized anxiety disorder

die Angst ist nicht an Situationen gebunden

the anxiety is not tied to situations

eine Phobie vor engen Räumen

a phobia of confined spaces

anhaltende Besorgnis

persistent worry

körperliche Begleiterscheinungen

physical accompanying symptoms

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

anxiety disorder für die Angststörung, so die Krankheitsklassifikation; die generalisierte Form heißt generalized anxiety disorder mit z, die Phobien stehen als phobic anxiety disorders gesondert. Im Zweifel entscheidet, ob die Angst an etwas gebunden ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation trennt die Phobien, bei denen die Angst an bestimmte Situationen gebunden ist, von den übrigen Angststörungen. Zu diesen zählt die generalisierte Form, die als generalized anxiety disorder mit z geschrieben steht; die Klassifikation verbindet diese Endung mit britischen Formen wie haemorrhage. Fear disorder ist eine wörtliche Übertragung und bezeichnet nichts.

Worauf es ankommt

Drei Jahre bestehen die Beschwerden, und das Attest nennt sie fear disorder. Man sucht im Verzeichnis vergeblich, weil die Klassifikation anxiety führt und die Furcht vor Bestimmtem bei den Phobien einordnet.

Was die Maschine übersieht

Angststörung zerlegt die Maschine in Angst und Störung und greift beim ersten Glied zwischen fear und anxiety nach Zufall. Nur anxiety trägt die Klassifikation, und mit fear landet eine Diagnose in der falschen Gruppe.

Weitere typische Fehler

  • Die Phobien bilden eine eigene Gruppe und werden gesondert benannt.
  • Fear disorder ist eine wörtliche Übertragung ohne Gebrauch.