Zwangsstörung auf Englisch
Englisch
obsessive-compulsive disorder
die Zwangsstörung, so die Krankheitsklassifikation.
obsessional thoughts and acts
die Zwangsgedanken und Zwangshandlungen, dort gemeinsam geführt.
OCD
die im Englischen eingeführte Abkürzung.
Achtung, häufige Fehler
- Obsessive bezeichnet die Gedanken, compulsive die Handlungen; beide Seiten gehören in die Fassung.
- Compulsion disorder ist eine Lehnübertragung ohne Gebrauch.
Beispiele
eine Zwangsstörung mit Kontrollhandlungen
obsessive-compulsive disorder with checking behaviour
Zwangsgedanken und Zwangshandlungen gemischt
mixed obsessional thoughts and acts
vorwiegend Zwangsgedanken
predominantly obsessional thoughts
wiederholtes Händewaschen
repeated hand-washing
die Handlungen kosten Stunden
the rituals take hours
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
obsessive-compulsive disorder für die Zwangsstörung, so die Krankheitsklassifikation, die obsessional thoughts and acts gemeinsam führt; OCD ist die eingeführte Abkürzung. Im Zweifel entscheidet, ob Gedanken, Handlungen oder beides vorliegen.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Zwangsstörung als Obsessive-compulsive disorder und unterscheidet, ob vorwiegend Zwangsgedanken, vorwiegend Zwangshandlungen oder beides gemischt vorliegen; die gemischte Form heißt mixed obsessional thoughts and acts. Obsessive steht für die Gedanken, compulsive für die Handlungen, und der Bindestrich verbindet beide Seiten.
Worauf es ankommt
Nach dem Umzug nehmen die Kontrollhandlungen zu, und der Bericht schreibt compulsion disorder. Auf diese Weise fehlt die Seite der Gedanken, und die Kodierung im Ausland kann die gemischte Form nicht erkennen.
Was die Maschine übersieht
Zwangsstörung baut die Maschine zu compulsion disorder oder obsession disorder um und nimmt damit jeweils nur eine Seite mit. Die englische Fügung verbindet Gedanken und Handlungen durch einen Bindestrich, und erst beide Teile ergeben den Fachbegriff.
Weitere typische Fehler
- Die gemischte Form trägt eine eigene Kennziffer und wird gesondert benannt.
- Obsessive meint im Alltagsenglisch auch übertriebene Vorliebe; im Befund ist der Fachbegriff gemeint.