Rezidivierende depressive Störung auf Englisch
Englisch
recurrent depressive disorder
die wiederkehrende Form, so die Krankheitsklassifikation.
current episode
der Zusatz, der die Schwere der laufenden Phase angibt.
currently in remission
der Zusatz für die Zeit zwischen den Phasen.
Achtung, häufige Fehler
- Der Zustand gehört in die Kennziffer; ohne ihn bleibt die Diagnose unvollständig.
- Currently in remission bedeutet nicht geheilt, sondern derzeit ohne Phase.
Beispiele
eine rezidivierende depressive Störung
recurrent depressive disorder
gegenwärtig mittelgradige Episode
current episode moderate
gegenwärtig remittiert
currently in remission
die Phasen kehren wieder
the episodes recur
Abstand zwischen den Phasen
interval between episodes
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
recurrent depressive disorder für die rezidivierende depressive Störung, so die Krankheitsklassifikation; current episode gibt die Schwere der laufenden Phase an, currently in remission die Zeit dazwischen. Im Zweifel entscheidet, ob gerade eine Phase besteht.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die wiederkehrende Form als Recurrent depressive disorder und hängt an jede Kennziffer den Zustand an: current episode mild, moderate oder severe, oder currently in remission für die Zeit ohne Beschwerden. Fehlt dieser Zusatz, lässt sich die Kennziffer nicht bilden. Rezidivierend und recurrent entsprechen einander unmittelbar.
Worauf es ankommt
Zwei Phasen liegen Jahre auseinander, und der Bericht nennt den Zustand cured. Die Klinik im Ausland schließt die Akte, obwohl die Klassifikation hier currently in remission vorsieht, also einen Zustand zwischen den Phasen.
Was die Maschine übersieht
Rezidivierende depressive Störung bildet die Maschine als recurring depressive disorder und verfehlt das Fachwort um eine Endung. Schwerer wiegt, dass der Zustandszusatz der Klassifikation fehlt, ohne den die Kennziffer offenbleibt.
Weitere typische Fehler
- Die einzelne Episode trägt eine andere Kennziffer als die wiederkehrende Störung.
- Recurring ist umgangssprachlich; die Klassifikation schreibt recurrent.