Altersrente
old-age pension für die Altersrente nach dem Sprachgebrauch der Rentenversicherung, im Systemvergleich statutory retirement pension: beitragsbezogen berechnet nach der Rentenformel des § 68, nur auf Antrag gezahlt, bei vorzeitigem Bezug mit dauerhaften Abschlägen. Im Zweifel entscheidet, ob Leistung oder Rentenbeginn gemeint ist.
Die Altersrente ist die Regelleistung der gesetzlichen Rentenversicherung und wird nur auf Antrag gezahlt, nicht automatisch mit dem Geburtstag. Ihre Höhe folgt der Rentenformel: persönliche Entgeltpunkte mal Zugangsfaktor mal aktueller Rentenwert mal Rentenartfaktor nach § 68 des Sechsten Sozialgesetzbuchs. Neben der Regelaltersrente stehen vorgezogene Formen für langjährig Versicherte und für schwerbehinderte Menschen, teils mit dauerhaften Abschlägen von 0,3 Prozent je Monat. Der englische state pension trifft die Funktion, nicht die Berechnung, die im deutschen System vollständig beitragsbezogen und nicht pauschal ist.
state pension meint die britische Grundrente mit Pauschalbetrag; die deutsche Rente ist vollständig beitragsbezogen und individuell verschieden.
Die Rente kommt nicht automatisch; ohne Antrag zahlt niemand, und rückwirkend nur begrenzt.
retirement bezeichnet den Ruhestand, pension die Leistung; wer beides gleichsetzt, verwechselt Lebensabschnitt und Zahlung.
Vorzeitiger Bezug kostet dauerhaft 0,3 Prozent je Monat; early retirement without penalty gibt es nur bei besonders langjährig Versicherten.
Erreicht hat der Versicherte die Altersgrenze im März, doch auf dem Konto erscheint nichts, was der Rückkehrer aus Toronto für einen Behördenfehler hält. Beantragt war die Rente nie; sie beginnt frühestens mit dem Antragsmonat, und für die Monate davor gibt es allenfalls eine begrenzte Nachzahlung.
Altersrente wird maschinell zur state pension, und schon denkt der britische Leser an einen für alle gleichen Grundbetrag nach Beitragsjahren. Die deutsche Rente berechnet sich dagegen individuell aus Entgeltpunkten und fällt bei gleichem Alter völlig verschieden aus. Erwartet wird eine Pauschale, ausgezahlt wird ein persönlicher Betrag.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.