Trennungsjahr
Nimm year of separation; wo der Leser das deutsche Erfordernis nicht kennt, erklärt statutory separation period die Funktion. Im Zweifel entscheidet, ob nur benannt oder auch eingeordnet werden muss.
Das Trennungsjahr ist eine deutsche Scheidungsvoraussetzung: Nach einem Jahr Getrenntleben wird das Scheitern der Ehe vermutet. Das englische Recht kennt nichts Vergleichbares mehr; seit dem no-fault-Verfahren von 2022 gibt es dort nur eine Wartefrist von zwanzig Wochen im Verfahren selbst, amerikanische Bundesstaaten verlangen teils Trennungszeiten, teils nicht. year of separation benennt also etwas, das der Zielleser aus dem eigenen Recht oft nicht kennt; die Übersetzung muss das Wort liefern und manchmal auch die Einordnung.
separation year in dieser Reihenfolge klingt nach Kompositum-Kalk; die natürliche Fügung ist year of separation.
Für England keine Parallele suggerieren: Das dortige Recht verlangt seit 2022 kein Trennungsjahr, nur eine Wartefrist im Verfahren.
Das Trennungsjahr liegt vor der Scheidung; eine waiting period nach US-Muster meint oft anderes.
Ein Scheidungsantrag begründet, dass das Trennungsjahr abgelaufen ist: Der englische Leser muss erkennen, dass eine gesetzliche Voraussetzung erfüllt wird, keine Zustandsbeschreibung. Daran hängt, ob das Dokument als schlüssiger Antrag oder als lose Erzählung ankommt.
Automatisch übersetzt steht separation year im Text, ein Wort-für-Wort-Kalk ohne die Information, dass eine deutsche Scheidungsvoraussetzung gemeint ist. Die Maschine benennt das Jahr, ordnet es aber nicht ein, und genau die Einordnung braucht der Leser, dessen Recht kein Trennungsjahr kennt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.