Zugewinngemeinschaft
Nimm community of accrued gains, die Linie der amtlichen BGB-Übersetzung; statutory matrimonial property regime beschreibt die Funktion, accrual regime ist der knappe Vergleichsjargon. Im Zweifel entscheidet, ob benannt oder erklärt werden soll.
Der Name führt in beiden Sprachen in die Irre: Trotz Gemeinschaft bleiben die Vermögen der Ehegatten während der Ehe getrennt; jeder erwirbt, verwaltet und behält für sich. Erst bei Beendigung des Güterstands wird gerechnet, und auch dann fließt kein Eigentum, sondern eine Geldforderung, der Zugewinnausgleich. community of accrued gains hat sich dafür durchgesetzt, bis in die amtliche Übersetzungslinie des BGB. community of property behauptet dagegen gemeinsames Eigentum an allem und beschreibt damit die Gütergemeinschaft, den seltenen Wahlgüterstand, also das Gegenteil des deutschen Regelfalls.
community of property ist die Gütergemeinschaft, der seltene Wahlgüterstand, nicht der Regelfall.
deferred community taucht in Lehrbüchern auf, bleibt für Praxisleser aber erklärungsbedürftig.
Zugewinn heißt accrued gains, nicht profit; die Ehe ist kein Unternehmen.
Die Rechtswahlklausel im Ehevertrag, das Vermögensverzeichnis im Scheidungsverfahren, der Erbschein mit erhöhter Quote: Überall entscheidet, ob der Leser den deutschen Regelgüterstand als getrennte Vermögen mit Ausgleichsrechnung versteht. community of property an dieser Stelle stellt die Vermögenslage auf den Kopf.
Maschinen übersetzen Zugewinngemeinschaft beharrlich mit community of property und erklären dem Leser damit gemeinsames Eigentum an allem, exakt das Gegenteil der deutschen Rechtslage, in der jeder sein Vermögen behält. Ein Wort, und die Vermögensordnung des Dokuments ist verdreht.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.