Rentenversicherung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

statutory pension insurance

die vollständige Fachfassung; benennt Pflichtcharakter und Versicherungsprinzip.

pension insurance

die verkürzte Fassung; nach einmaliger Einführung im laufenden Text ausreichend.

Achtung, häufige Fehler

  • pension fund und pension scheme meinen kapitalgedeckte Systeme mit angespartem Vermögen; die deutsche Rentenversicherung arbeitet im Umlageverfahren.
  • Die Deutsche Rentenversicherung ist der Träger, die Rentenversicherung das System; wer beides gleich benennt, verwischt Institution und Ordnung.

Beispiele

in die Rentenversicherung einzahlen

to pay into the statutory pension insurance

versicherungspflichtig beschäftigt sein

to be in employment subject to compulsory insurance

Beitragszeiten anrechnen

to credit contribution periods

der Beitragssatz wird paritätisch getragen

the contribution rate is shared equally

Rehabilitation vor Rente

rehabilitation takes priority over pension

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

statutory pension insurance für die gesetzliche Rentenversicherung, kurz pension insurance: ein umlagefinanziertes Pflichtsystem, in dem die laufenden Beiträge die laufenden Renten zahlen, paritätisch getragen bis zur Beitragsbemessungsgrenze. Kein Kapitalstock. Im Zweifel entscheidet, ob Träger oder System gemeint ist.

Warum

Die gesetzliche Rentenversicherung ist ein umlagefinanziertes Pflichtsystem: Die Beiträge der Erwerbstätigen zahlen die laufenden Renten, ein Kapitalstock wird nicht aufgebaut, und der Anspruch entsteht aus den eingezahlten Beiträgen. Der Beitragssatz wird paritätisch von Arbeitgeber und Arbeitnehmer getragen und läuft bis zur Beitragsbemessungsgrenze. Neben der Altersrente leistet sie Erwerbsminderungs- und Hinterbliebenenrenten sowie Rehabilitation, weshalb Rehabilitation vor Rente ein tragender Grundsatz ist. Angloamerikanische Systeme mischen Grundrenten und kapitalgedeckte Zusatzvorsorge anders, weshalb pension scheme allein die Umlagelogik nicht transportiert.

Worauf es ankommt

Eingezahlt hat die Ingenieurin acht Jahre in Deutschland und fragt vor dem Wegzug nach Kanada, ob sie ihre Beiträge zurückbekommt. Erstattet wird im Regelfall nichts; die Anwartschaft bleibt bestehen und wird später gezahlt, wobei Abkommen und EU-Recht die Zeiten zusammenrechnen.

Was die Maschine übersieht

Rentenversicherung wird maschinell zum pension scheme oder pension fund, und beide Wörter setzen ein angespartes Vermögen voraus, das es hier nicht gibt. Im Umlageverfahren zahlen die Beiträge von heute die Renten von heute, ein Konto existiert nur als Rechengröße. Gesucht wird dann nach einem Kapitalstand, den niemand ausweisen kann.

Weitere typische Fehler

  • social security der USA ist funktional verwandt, aber anders finanziert und berechnet; als Übersetzung führt es in ein fremdes Regelwerk.
  • Sie leistet mehr als Altersrenten, nämlich auch Erwerbsminderungs- und Hinterbliebenenrenten sowie Rehabilitation; retirement insurance greift zu kurz.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.