Intensivstation
intensive care unit für die Intensivstation, britisch auch intensive therapy unit; die high dependency unit ist die Stufe darunter und entspricht der deutschen Überwachungsstation. Im Zweifel entscheidet, welche Überwachungsstufe gemeint ist.
Englisch staffelt die Überwachung feiner als das Deutsche: Die intensive care unit, britisch oft intensive therapy unit, nimmt die schwersten Fälle; darunter liegt die high dependency unit für Patienten, die engmaschige Überwachung brauchen, aber keine Organersatzverfahren. Critical care ist der Oberbegriff für beides zusammen. Im Deutschen heißt diese Zwischenstufe Überwachungsstation oder Intermediate Care, als eigene Abteilung aber längst nicht in jedem Haus. Eine pauschale Gleichsetzung verliert die Abstufung, an der im Englischen Personalschlüssel und Verlegungsentscheidungen hängen.
ICU und ITU bezeichnen dieselbe Station; die Wahl hängt am Haus, nicht an der Behandlungsstufe.
Critical care ist der Oberbegriff und meint Intensiv- und Überwachungsstufe zusammen, nicht die einzelne Station.
Die high dependency unit ist keine Intensivstation; sie als ICU zu übersetzen hebt die Behandlungsstufe an.
Intensivpflege im häuslichen Umfeld ist keine intensive care unit, sondern eine Versorgungsform außerhalb des Krankenhauses.
Zwei Tage nach der Operation geht es von der Intensivstation auf die Überwachungsstation, und der Bericht nennt beides ICU. Die aufnehmende Klinik plant daraufhin einen Intensivplatz ein, den sie nicht braucht.
Intensivstation gibt die Maschine zuverlässig als intensive care unit wieder und trifft damit genau einen von drei Rängen. Überwachungsstation und Intermediate Care landen im selben Wort, und der Leser sieht eine Behandlungsstufe, die höher liegt als die tatsächliche.