Anämie auf Englisch
Englisch
anaemia
die Anämie in britischer Schreibweise, so die Krankheitsklassifikation.
anemia
die amerikanische Schreibweise ohne a.
other anaemias
die Sammelkennziffer für die nicht eigens erfassten Formen.
Achtung, häufige Fehler
- Anaemia ist britisch, anemia amerikanisch; die Klassifikation schreibt britisch.
- Blutarmut trifft ungenau; es fehlt nicht Blut, sondern roter Blutfarbstoff.
Beispiele
eine Anämie bei chronischer Erkrankung
anaemia in chronic disease
der rote Blutfarbstoff ist vermindert
the haemoglobin is reduced
der Blutfarbstoff liegt unter dem Bereich
the haemoglobin is below range
die Ursache ist abzuklären
the cause requires investigation
Werte im Verlauf
values over the course
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
anaemia schreibt die Krankheitsklassifikation britisch und fasst die übrigen Formen als other anaemias; amerikanisch steht anemia ohne a. Im Zweifel entscheidet die Schreibweise des Empfängers.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Anämie als Anaemia in britischer Schreibweise und fasst die nicht eigens erfassten Formen als Other anaemias. Amerikanisch steht anemia ohne a. Blutarmut ist die deutsche Alltagsfassung und trifft die Sache ungenau, weil nicht die Blutmenge fehlt, sondern der rote Blutfarbstoff.
Worauf es ankommt
Ein Laborbericht nennt den Befund anemia, und die Klinik im Zielland führt ihn britisch. Dort stehen danach zwei Schreibungen desselben Worts in einer Akte, und ein Lektorat vermerkt das.
Was die Maschine übersieht
Anämie trifft die Maschine im Wort, wählt die Schreibweise aber nach Trainingsmaterial, und das ist überwiegend amerikanisch. Die Klassifikation setzt britisch, und in einem Laborbericht fallen zwei Schreibungen desselben Befunds auf.
Weitere typische Fehler
- Die Form entscheidet über die Kennziffer und gehört in den Befund.
- Low blood count ist beschreibend und steht in keiner Kennziffer.