Wundstarrkrampf auf Englisch
Englisch
tetanus
die Erkrankung, so die Krankheitsklassifikation.
other tetanus
die Sammelkennziffer für die Formen außerhalb von Geburt und Neugeborenenzeit.
lockjaw
die umgangssprachliche englische Fassung.
Achtung, häufige Fehler
- Die Klassifikation trennt drei Formen; die Sammelkennziffer heißt other tetanus.
- Lockjaw ist umgangssprachlich und beschreibt nur ein Zeichen.
Beispiele
ein Wundstarrkrampf nach Verletzung
tetanus following an injury
die Kiefermuskeln verkrampfen
the jaw muscles cramp
Form bei Neugeborenen
form in newborns
der Impfschutz ist abgelaufen
the vaccination protection has lapsed
Datum der letzten Impfung
date of the last vaccination
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
tetanus für den Wundstarrkrampf, so die Krankheitsklassifikation, die other tetanus als Sammelkennziffer führt; lockjaw ist die umgangssprachliche Fassung. Im Zweifel entscheidet, ob eine besondere Form vorliegt.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt den Wundstarrkrampf als Tetanus und trennt drei Formen: die der Neugeborenen, die nach einer Geburt und als Other tetanus die übrigen. Lockjaw ist die umgangssprachliche englische Fassung und beschreibt die Kiefersperre.
Worauf es ankommt
Sechs Stunden nach der Verletzung stellt sich die Frage nach dem Schutz, und der Bericht schreibt wound cramp. So entsteht eine Fügung ohne Vorbild, und die Notaufnahme im Ausland sucht die Erkrankung anderswo.
Was die Maschine übersieht
Wundstarrkrampf baut die Maschine aus drei Teilen zusammen und liefert wound stiff cramp oder wound cramp. Keine der Fügungen steht im Englischen, und die lateinische Bezeichnung gilt dort in Fachtext wie Kennziffer.
Weitere typische Fehler
- Wound cramp wäre eine wörtliche Übertragung und bezeichnet nichts.
- Der Impfschutz gehört in den Befund und wird mit dem Datum angegeben.