Sepsis auf Englisch
Englisch
sepsis
die Erkrankung, so die Krankheitsklassifikation.
other sepsis
die Sammelkennziffer für die nicht eigens benannten Formen.
blood poisoning
die umgangssprachliche Fassung, die medizinisch irreführend ist.
Achtung, häufige Fehler
- Blood poisoning und Blutvergiftung legen eine Vergiftung nahe; gemeint ist eine Reaktion des Körpers.
- Der Erreger entscheidet über die Kennziffer und gehört in den Befund.
Beispiele
eine Sepsis nach dem Eingriff
sepsis following the procedure
der Erreger ist nachgewiesen
the organism has been detected
Reaktion des Körpers auf die Infektion
the body's response to the infection
septischer Schock
septic shock
die Werte steigen stündlich
the values rise hourly
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
sepsis führt die Krankheitsklassifikation und nennt other sepsis als Sammelkennziffer; blood poisoning ist die umgangssprachliche Fassung und medizinisch irreführend. Im Zweifel entscheidet, ob der Erreger benannt ist.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Sepsis nach Erreger und fasst die übrigen als Other sepsis. Blood poisoning ist im englischen Alltag verbreitet, trifft die Sache aber nicht: es handelt sich um eine Reaktion des Körpers, nicht um eine Vergiftung. Das deutsche Blutvergiftung trägt denselben Fehler.
Worauf es ankommt
Nach dem Eingriff steigt das Fieber, und der Bericht nennt den Befund blood poisoning. Auf der Intensivstation entsteht der Eindruck einer Vergiftung, während eine Reaktion des Körpers auf eine Infektion gemeint ist.
Was die Maschine übersieht
Sepsis lässt die Maschine stehen, greift aber bei der deutschen Nebenform zu blood poisoning. Beide Alltagswörter behaupten eine Vergiftung, und die Klassifikation fragt stattdessen nach dem Erreger.
Weitere typische Fehler
- Septikämie ist eine ältere Bezeichnung und heute seltener.
- Der septische Schock ist eine eigene Angabe und gesondert zu benennen.