Anerkennungspartnerschaft

recognition partnership
Substantiv · Juristisch

recognition partnership für den Weg, bei dem die Fachkraft vor der Anerkennung einreist und den Antrag unmittelbar danach stellt; Arbeitgeber und Fachkraft verpflichten sich dazu gemeinsam. Beschäftigt wird im berufsfachlichen Zusammenhang, der reglementierte Beruf selbst bleibt der Zulassung vorbehalten. Im Zweifel entscheidet, ob beide Seiten die Verfahrenspflicht übernehmen.

Wann welche Übersetzung
recognition partnership – die aufenthaltsrechtliche Gestaltung, bei der die Fachkraft mit einem Arbeitsvertrag einreist und die Anerkennung ihrer Qualifikation erst nach der Einreise im Inland betrieben wird.
Mehr dazu
Warum

Die Konstruktion kehrt die klassische Reihenfolge um: Einreise auf Grundlage eines Arbeitsvertrags, Anerkennungsverfahren unmittelbar nach der Einreise aus dem Inland heraus. In einer Vereinbarung verpflichtet sich die Fachkraft, den Antrag sofort zu stellen, und der Arbeitgeber, sie zu unterstützen und die nötige Qualifizierung zu ermöglichen. Vorausgesetzt sind ein Hochschulabschluss oder eine mindestens zweijährige staatlich anerkannte Ausbildung sowie Deutschkenntnisse. Beschäftigt wird im berufsfachlichen Zusammenhang mit dem Zielberuf; die Ausübung eines reglementierten Berufs selbst bleibt der Zulassung vorbehalten.

Typische Fehler

Die Einreise erfolgt vor der Anerkennung, der Antrag ist unmittelbar nach der Einreise zu stellen.

Vorausgesetzt sind ein Hochschulabschluss oder eine mindestens zweijährige staatlich anerkannte Ausbildung sowie Deutschkenntnisse.

Beschäftigt wird im berufsfachlichen Zusammenhang, der reglementierte Beruf bleibt der Zulassung vorbehalten.

Recognition procedure bezeichnet das Verfahren selbst, nicht diese Gestaltung.

Beispiele
eine Anerkennungspartnerschaft eingehen to enter into a recognition partnership
Einreise zur Anerkennung entry for the purpose of recognition
Verpflichtung des Arbeitgebers employer's undertaking
berufsfachlicher Zusammenhang professional connection to the target occupation
deutsche Übersetzung der Nachweise German translation of the credentials
Zielberuf target occupation
Worauf es ankommt

Reist eine Fachkraft vor der Anerkennung ein, laufen Beschäftigung und Verfahren nebeneinander. Steht recognition procedure, verschwindet die Besonderheit der Reihenfolge. Für eine Stellenanzeige nachrangig; im Dienstplan wird ein reglementierter Einsatz zu früh eingeplant.

Was die Maschine übersieht

Wörtlich übersetzt wird Anerkennungspartnerschaft zu recognition partnership, was sich eingebürgert hat, oder zu partnership agreement, was einen Gesellschaftsvertrag nahelegt. Dass Einreise und Anerkennung die Reihenfolge tauschen, trägt keine Fassung. Wo die Einreise vor der Anerkennung genannt ist, klärt es sich; in einer Personalplanung stimmt die Taktung nicht.

Ähnliche Begriffe
Vaterschaftsanerkennung Anerkennung ausländischer Entscheidungen Vollstreckbarerklärung eines Schiedsspruchs Anerkennung ausländischer Urkunden Gesellschaft bürgerlichen Rechts eingetragene Gesellschaft bürgerlichen Rechts

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.