Vaterschaftsanerkennung auf Englisch
Englisch
acknowledgment of paternity
die freiwillige, beurkundete Erklärung; in den USA ein eingeführtes Formularverfahren.
recognition of paternity
die Variante internationaler und europäischer Texte; gleiche Sache, anderer Sprachraum.
declaration of parentage
das englische Gerichtsverfahren zur Feststellung der Elternschaft; gerade nicht die freiwillige Anerkennung.
Achtung, häufige Fehler
- paternity recognition in dieser Wortstellung wirkt übersetzt; die festen Fügungen stellen acknowledgment beziehungsweise recognition voran.
- Anerkennung und gerichtliche Feststellung sind zwei Wege; establishment of paternity meint den gerichtlichen.
Beispiele
die Vaterschaft anerkennen
to acknowledge paternity
beurkundete Vaterschaftsanerkennung
recorded acknowledgment of paternity
mit Zustimmung der Mutter
with the consent of the mother
die Anerkennung wird wirksam
the acknowledgment takes effect
Vaterschaft vor der Geburt anerkennen
to acknowledge paternity before the birth
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm acknowledgment of paternity, den Begriff der US-Formulare und der amtlichen Übersetzungslinie; recognition of paternity liegt auf der internationalen Schiene, declaration of parentage ist in England ein Gerichtsverfahren. Im Zweifel entscheidet, ob freiwillige Erklärung oder gerichtliche Feststellung gemeint ist.
Warum
Die Anerkennung nach §§ 1594 ff. BGB ist eine freiwillige, öffentlich beurkundete Erklärung des Mannes, wirksam mit Zustimmung der Mutter; sie steht neben der gerichtlichen Feststellung der Vaterschaft und ist von ihr strikt zu trennen. Die USA kennen mit dem acknowledgment of paternity ein direkt vergleichbares Formularverfahren, internationale Texte schreiben recognition of paternity. Englands declaration of parentage klingt verwandt, ist aber ein Gerichtsverfahren und damit gerade das Gegenstück zur freiwilligen Erklärung.
Worauf es ankommt
Eine Geburtsurkunde mit beurkundeter Vaterschaftsanerkennung wandert zur ausländischen Behörde: Dort muss erkennbar sein, dass eine freiwillige Erklärung vorliegt, kein Urteil. acknowledgment of paternity trägt genau das; establishment of paternity würde ein Gerichtsverfahren behaupten und Nachfragen auslösen.
Was die Maschine übersieht
Anerkennung und Feststellung wirft die Maschine in einen Topf und schreibt für beides establishment of paternity; aus der freiwilligen, beurkundeten Erklärung des Vaters wird ein Gerichtsverfahren, das nie stattgefunden hat.
Weitere typische Fehler
- Die Zustimmung der Mutter gehört zur deutschen Anerkennung; with the consent of the mother nicht unterschlagen.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.