Angina pectoris auf Englisch
Englisch
angina pectoris
der Brustschmerz bei Sauerstoffmangel des Herzmuskels, so das Gesundheitsportal des Bundes.
angina
die englische Kurzform, die ohne Zusatz auf das Herz bezogen ist.
chest pain
die beschreibende Fassung für das Beschwerdebild.
Achtung, häufige Fehler
- Angina heißt im Deutschen Mandelentzündung, im Englischen der Brustschmerz am Herzen.
- Die Mandelentzündung heißt englisch tonsillitis, nicht angina.
Beispiele
eine stabile Angina pectoris
stable angina pectoris
Engegefühl in der Brust
tightness in the chest
Beschwerden in Ruhe
symptoms at rest
instabile Angina
unstable angina
Mandelentzündung
tonsillitis
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
angina pectoris steht im Englischen unverändert, so das Gesundheitsportal des Bundes; die Kurzform angina ist dort aufs Herz bezogen, beschreibend chest pain. Im Deutschen meint Angina dagegen die Mandelentzündung. Im Zweifel entscheidet, welches Organ gemeint ist.
Warum
Angina pectoris bezeichnet Brustschmerz oder Engegefühl, wenn der Herzmuskel zu wenig Sauerstoff erhält. Das Gesundheitsportal des Bundes behält den lateinischen Begriff bei. Die englische Kurzform angina ist ohne Zusatz auf das Herz bezogen; im deutschen Sprachgebrauch meint Angina dagegen die Mandelentzündung. Diese Umkehrung ist die eigentliche Falle.
Worauf es ankommt
Seit Wochen bestehen Halsschmerzen, und die Patientin berichtet dem Arzt in London von Angina. Das versteht er als Brustschmerz am Herzen, und die Abklärung richtet sich auf das falsche Organ.
Was die Maschine übersieht
Angina pectoris lässt die Maschine richtig stehen, verkürzt aber gelegentlich zu angina. Im Englischen bleibt der Herzbezug damit erhalten, im Deutschen kippt das Wort zur Mandelentzündung, und in einem zweisprachigen Verlauf entsteht genau dort die Verwechslung.
Weitere typische Fehler
- Stabile und instabile Angina sind zu unterscheiden; die instabile ist ein Notfall.
- Angina pectoris ist ein Beschwerdebild, keine eigenständige Diagnose der Ursache.